1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
Goedemorgen, Heer.

4
00:01:40,517 --> 00:01:44,395
Ik heb hetzelfde verzoek als gisteren,

5
00:01:44,437 --> 00:01:48,441
misschien met wat meer urgentie.

6
00:01:48,483 --> 00:01:50,693
Geef mij de kracht om te blijven
deze plek niet zal vallen

7
00:01:50,735 --> 00:01:57,367
behalve voor papa, mijn familie en iedereen

8
00:01:57,408 --> 00:01:58,743
in deze stad die je nodig heeft.

9
00:02:01,204 --> 00:02:03,123
En Heer, als u dat kon
help me een manier te vinden

10
00:02:03,164 --> 00:02:07,502
om eerder een nieuw dak te betalen
Kerstavonddienst,

11
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
super behulpzaam.

12
00:02:28,731 --> 00:02:30,150
Hé, oom Daniël.

13
00:02:30,191 --> 00:02:33,027
Goedemorgen, Tommy.

14
00:02:33,069 --> 00:02:36,614
Ik klaag niet zoals ik liefheb
ik zie je net zo vaak als wij,

15
00:02:36,656 --> 00:02:40,618
Maar ik ben er vrij zeker van dat het je moeder is
heeft ontbijtgranen bij u thuis.

16
00:02:40,660 --> 00:02:42,412
Dat spul is niet eetbaar.

17
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
Ik ben een opgroeiende jongen.

18
00:02:44,122 --> 00:02:47,375
Ik heb suiker nodig en zo
dat smaakt naar echt eten.

19
00:02:47,417 --> 00:02:50,128
Haalt je moeder je op?
voor school of neem ik jou mee?

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
Ik liet haar een briefje achter waarin stond dat ik hier zou zijn,

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
voldoende ontbijten.

22
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Goede plaatsing
op de oogrol trouwens.

23
00:02:56,718 --> 00:02:58,928
Oh, nou, halleluja, ik heb het eindelijk

24
00:02:58,970 --> 00:03:01,139
maakte indruk op mijn tienerneefje.

25
00:03:01,181 --> 00:03:03,433
Heb je gekeken
al op de hoogte van je grootvader?

26
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
Je hoeft mij niet te controleren.

27
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Het gaat goed met me.

28
00:03:06,144 --> 00:03:09,439
Ik heb mijn zoon en mijn kleinzoon,
en ik werd ademend wakker.

29
00:03:09,480 --> 00:03:12,358
God is goed.

30
00:03:12,400 --> 00:03:13,943
Hoe gaat het met het dak van de kerk?

31
00:03:13,985 --> 00:03:15,612
Ongeveer net zo goed als je heup.

32
00:03:15,653 --> 00:03:17,947
Het heeft betere dagen gekend,
maar het blijft hangen.

33
00:03:17,989 --> 00:03:21,159
Nou ja, mijn heup in ieder geval niet
lekt op de gemeente.

34
00:03:24,120 --> 00:03:25,622
Hallo.

35
00:03:25,663 --> 00:03:28,458
Ik kom met cadeautjes
van het seizoen, in koekjesvorm.

36
00:03:28,499 --> 00:03:29,959
Genieten.

37
00:03:30,001 --> 00:03:31,419
Echt, papa, als ontbijt?

38
00:03:31,461 --> 00:03:32,837
Wat...

39
00:03:32,879 --> 00:03:34,881
Dus of je eet
of drinken, wat je ook doet,

40
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
doe alles tot eer van God.

41
00:03:36,674 --> 00:03:40,053
1 Korintiërs, 10:31.

42
00:03:40,094 --> 00:03:41,930
Je haalt alles uit de kast, zie ik.

43
00:03:41,971 --> 00:03:43,681
Eens een predikant, altijd een predikant.

44
00:03:43,723 --> 00:03:44,557
Het is oké.

45
00:03:44,599 --> 00:03:45,433
Hij mag deze hebben.

46
00:03:45,475 --> 00:03:47,101
Het is een nieuw recept.

47
00:03:47,143 --> 00:03:51,439
Het is vetvrij, glutenvrij,
suikervrij en zuivelvrij.

48
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Wat is er nog over?

49
00:03:53,274 --> 00:03:54,234
Lucht.

50
00:03:54,275 --> 00:03:56,069
Tommy.

51
00:03:56,110 --> 00:03:58,029
Dit zijn geen kerstkoekjes, mam.

52
00:03:58,071 --> 00:03:58,821
Ze zijn...

53
00:03:58,863 --> 00:04:00,156
Ze zijn niet goed.

54
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
Ze zijn helemaal niet goed.

55
00:04:01,241 --> 00:04:02,241
Echt?

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,871
Oh, eh, nou...

57
00:04:06,913 --> 00:04:09,832
Oké, ze kunnen wel wat finesse gebruiken.

58
00:04:09,874 --> 00:04:11,376
Een beetje?

59
00:04:11,417 --> 00:04:13,920
Jij bent mijn dochter en ik
hou van je en steun je.

60
00:04:13,962 --> 00:04:16,172
Maar deze zijn verschrikkelijk.

61
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Maar ze zijn... ja, oké.

62
00:04:18,883 --> 00:04:20,260
Ze zijn verschrikkelijk.

63
00:04:20,301 --> 00:04:22,345
Je hoeft ze niet op te eten.

64
00:04:22,387 --> 00:04:23,972
Maar we moeten gaan, Kiddo.

65
00:04:24,013 --> 00:04:25,765
Het is je laatste dag voor de vakantie.

66
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
Ik kan te laat komen.

67
00:04:27,058 --> 00:04:28,351
Nou, dat kan ik niet.

68
00:04:28,393 --> 00:04:29,954
Dus laten we je pakken
naar school en ik naar mijn werk.

69
00:04:29,978 --> 00:04:30,728
Kom op.

70
00:04:30,770 --> 00:04:32,355
Hak hak.

71
00:04:32,397 --> 00:04:34,691
Nou, als ik een auto had,
Ik zou me geen zorgen hoeven te maken

72
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
over iemand die mij bestuurt.

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,068
Gewoon zeggen.

74
00:04:37,110 --> 00:04:38,486
Kerstmis komt eraan.

75
00:04:38,528 --> 00:04:40,905
Ja, niet krijgen
een auto voor Kerstmis, Bud.

76
00:04:40,947 --> 00:04:41,947
Laten we gaan.

77
00:04:45,994 --> 00:04:49,080
Hé, Mike en ik hebben het gehoord
dat dat er misschien niet is

78
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
een kerstfeest dit jaar.

79
00:04:50,581 --> 00:04:53,918
Iets met verzekeringskosten?

80
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
Het zal werken.

81
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
Wij vinden altijd een weg.

82
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

83
00:04:58,631 --> 00:05:00,300
Ik denk niet dat we er ooit één hebben gehad.

84
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
En bedankt dat je voor papa hebt gezorgd.

85
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
Stop.

86
00:05:07,682 --> 00:05:10,935
We zijn familie, dat is wat we doen.

87
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
Nou, bedankt.

88
00:05:12,729 --> 00:05:13,521
Dag, papa.

89
00:05:13,563 --> 00:05:14,563
Houd van je.

90
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
Weet je, misschien heb ik daar onderdelen voor

91
00:05:20,028 --> 00:05:22,613
werken niet optimaal
capaciteit, maar ik kan nog steeds horen,

92
00:05:22,655 --> 00:05:24,032
weet je?

93
00:05:24,073 --> 00:05:26,034
Als ik ooit een last voor je mag zijn...

94
00:05:26,075 --> 00:05:28,202
Pa, we hebben hierover gesproken.

95
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
Je zit aan mij vast.

96
00:05:30,788 --> 00:05:35,460
Als je erop staat, blijf ik.

97
00:05:35,501 --> 00:05:38,921
Maar we hebben wel andere opties om te bespreken.

98
00:05:38,963 --> 00:05:41,090
Het zou het laatste zijn
Ik zou het wel willen doen, maar...

99
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
We verkopen de kerk niet.

100
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
Misschien als je het bekijkt zoals het is

101
00:05:45,970 --> 00:05:49,849
niet zozeer over de kerk
en meer over familie.

102
00:05:49,891 --> 00:05:52,435
We hebben het allemaal moeilijk.

103
00:05:52,477 --> 00:05:54,562
We hebben mijn medische rekeningen, verzekering

104
00:05:54,604 --> 00:05:56,689
premies die we nauwelijks aankunnen.

105
00:05:56,731 --> 00:05:59,525
En het huis heeft bijna nodig
evenveel reparaties als de kerk.

106
00:05:59,567 --> 00:06:02,278
Je hebt het altijd verteld
ons waarin God zal voorzien.

107
00:06:02,320 --> 00:06:05,281
Waarom kunnen we daar nog steeds niet op vertrouwen?

108
00:06:05,323 --> 00:06:07,158
Wij kunnen.

109
00:06:07,200 --> 00:06:10,578
Maar soms zorgt God ervoor
door moeilijke beslissingen,

110
00:06:10,620 --> 00:06:12,372
Danny.

111
00:06:12,413 --> 00:06:14,499
Ik moet aan het werk.

112
00:06:14,540 --> 00:06:15,958
We komen hier wel doorheen, papa.

113
00:06:16,000 --> 00:06:19,128
Dat doen wij altijd.

114
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
Houd van je.

115
00:06:32,433 --> 00:06:35,436
Nou ja, het succes
op andere gebieden,

116
00:06:35,478 --> 00:06:37,939
Ik geloof dat dit het perfecte moment is

117
00:06:37,980 --> 00:06:41,234
om Midnight Clear te smeden.

118
00:06:41,275 --> 00:06:44,070
Vergeef me dat ik klonk
pessimistisch, meneer Shaw,

119
00:06:44,112 --> 00:06:46,197
maar ik was degene die dat deed
was er vorig jaar.

120
00:06:46,239 --> 00:06:48,699
Het is onmogelijk dat ze allemaal akkoord gaan met de verkoop.

121
00:06:48,741 --> 00:06:53,204
En daarom stuur ik in
onze top acquisitiespecialist.

122
00:06:53,246 --> 00:06:57,458
Deze stad vertegenwoordigt
onze grootste kans tot nu toe.

123
00:06:57,500 --> 00:07:01,212
Prime onroerend goed, wanhopige verkopers, en

124
00:07:01,254 --> 00:07:05,466
hopelijk met Hilary
toezicht houden op de overeenkomst,

125
00:07:05,508 --> 00:07:07,218
minimale weerstand.

126
00:07:07,260 --> 00:07:08,970
Hilary.

127
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
Oké, dus zoals Richard zei: dat zal ik doen
begin met de eigenschappen die

128
00:07:12,348 --> 00:07:15,017
interesse hebben getoond, verstevigen
die deals terwijl je praat

129
00:07:15,059 --> 00:07:16,519
voor de hardnekkiger holdouts.

130
00:07:16,561 --> 00:07:18,438
Hoe meer ik aan boord kan brengen om te verkopen,

131
00:07:18,479 --> 00:07:21,107
hoe gemakkelijker het zal zijn
overtuig de anderen ervan dat dit zo is

132
00:07:21,149 --> 00:07:23,359
het beste plan voor onze toekomst.

133
00:07:23,401 --> 00:07:25,862
OK?

134
00:07:25,903 --> 00:07:26,821
Bedankt, iedereen.

135
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
Dat zal alles zijn.

136
00:07:41,961 --> 00:07:42,879
Wauw.

137
00:07:42,920 --> 00:07:45,673
Ik hou van de kerstsfeer.

138
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
Sommigen van ons zijn drukke managers,

139
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
en hoe graag we ook van Kerstmis houden,

140
00:07:49,135 --> 00:07:52,513
we sluiten graag meer deals.

141
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Was een goede toespraak vandaag.

142
00:07:54,307 --> 00:07:56,601
Als je wilt, kan ik je meenemen uit eten,

143
00:07:56,642 --> 00:07:58,978
laat je mijn aantekeningen over de stadseigenaren zien.

144
00:07:59,020 --> 00:08:00,563
Kan je helpen als je daar aankomt.

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,315
Ik waardeer het aanbod, maar

146
00:08:02,356 --> 00:08:04,567
Ik denk een vers setje
van ogen en een nieuwe aanpak

147
00:08:04,609 --> 00:08:06,235
zou het antwoord kunnen zijn.

148
00:08:06,277 --> 00:08:07,796
Ik bel je als ik iets heb
vragen als ik daar aankom.

149
00:08:07,820 --> 00:08:08,613
OK?

150
00:08:08,654 --> 00:08:10,531
Maar bedankt.

151
00:08:10,573 --> 00:08:11,741
Dan laat ik het aan jou over.

152
00:08:19,123 --> 00:08:22,251
Brandon, ik zei toch dat alles goed met mij gaat.

153
00:08:22,293 --> 00:08:25,213
Dat kan ik zien.

154
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
Voorbereiden?

155
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
Ja.

156
00:08:27,673 --> 00:08:30,551
Dit kan een enorme zijn
winst voor het bedrijf.

157
00:08:30,593 --> 00:08:33,763
Als je het goed speelt, voor jou.

158
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
Dat waardeer ik.

159
00:08:35,181 --> 00:08:36,474
Ik heb echter wel een vraag.

160
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
Heb jij deze kerk gezien?

161
00:08:38,351 --> 00:08:40,853
Het zit precies in het midden
van de stad, en ik weet het niet,

162
00:08:40,895 --> 00:08:42,855
Ik denk dat het als historisch kan worden beschouwd.

163
00:08:42,897 --> 00:08:43,814
OK?

164
00:08:43,856 --> 00:08:44,774
En?

165
00:08:44,815 --> 00:08:48,486
Nou, kijk eens.

166
00:08:48,528 --> 00:08:51,614
Ik weet niet zeker of ik het zal verwijderen en
volgens onze standaardwerking

167
00:08:51,656 --> 00:08:53,533
werkt in Midnight Clear.

168
00:08:53,574 --> 00:08:56,202
Hilary, zaken zijn zaken.

169
00:08:56,244 --> 00:08:58,955
Die kerk staat op eersteklas onroerend goed.

170
00:08:58,996 --> 00:09:00,373
Het is het beste punt in de stad.

171
00:09:00,414 --> 00:09:02,542
Het heeft een perfect zicht vanaf de snelweg.

172
00:09:02,583 --> 00:09:06,879
Kijk, je werkt er omheen of er doorheen.

173
00:09:06,921 --> 00:09:09,382
Het maakt mij niet uit wat jij
kiezen, gewoon doen.

174
00:09:09,423 --> 00:09:11,008
Ik zal.

175
00:09:11,050 --> 00:09:13,302
Maar misschien onze gemeenschap
ontwikkelingsinitiatief

176
00:09:13,344 --> 00:09:14,720
zou hier kunnen werken.

177
00:09:14,762 --> 00:09:17,056
Hilary, die gemeenschap
ontwikkelingsinitiatief

178
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
is er om ons geld te verdienen.

179
00:09:19,100 --> 00:09:23,854
Dat revitaliseringsgedoe
is gewoon goede marketing.

180
00:09:23,896 --> 00:09:27,149
Ja, de kerk lijkt wel
alsof het in een behoorlijk slechte staat is.

181
00:09:27,191 --> 00:09:28,609
Nou ja, nog beter.

182
00:09:28,651 --> 00:09:31,988
Makkelijk om sloop te rechtvaardigen
om veiligheidsredenen.

183
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Wat is ons coververhaal?

184
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
Hier is geen verhaal nodig.

185
00:09:35,908 --> 00:09:37,994
Wij bieden deze mensen aan
meer geld dan zij hebben

186
00:09:38,035 --> 00:09:40,204
ooit in hun leven gezien.

187
00:09:40,246 --> 00:09:41,998
De meesten zullen hun kans grijpen.

188
00:09:42,039 --> 00:09:44,625
En de hold-outs?

189
00:09:44,667 --> 00:09:48,087
Eminent domein, indien nodig.

190
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
En de provincie is dat al
geïnteresseerd in de verhoogde belasting

191
00:09:50,464 --> 00:09:52,883
inkomsten.

192
00:09:52,925 --> 00:09:57,597
Ik heb die contracten nodig
ondertekend op kerstavond.

193
00:09:57,638 --> 00:10:00,516
Dat is... dat is nog maar een paar weken.

194
00:10:00,558 --> 00:10:03,519
Dan stel ik voor dat je het hen vertelt
wat het ook is dat ze moeten horen

195
00:10:03,561 --> 00:10:05,938
om de klus op tijd af te krijgen.

196
00:10:05,980 --> 00:10:07,231
Begrepen?

197
00:10:07,273 --> 00:10:08,149
Mm-hmm.

198
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
Goed.

199
00:10:12,695 --> 00:10:17,241
Oh, Raquel en ik kijken er naar uit
tot ziens bij het kerstdiner.

200
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
Jij ook fijne kerstdagen, papa.

201
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Hallo.

202
00:10:44,518 --> 00:10:47,855
Is er iemand hier?

203
00:10:47,897 --> 00:10:48,648
O, hallo.

204
00:10:48,689 --> 00:10:49,857
Pardon. Hoi.

205
00:10:49,899 --> 00:10:50,775
Hoi.

206
00:10:50,816 --> 00:10:52,026
Wat kan ik voor je doen?

207
00:10:52,068 --> 00:10:54,028
Ik ben Hilary Shaw
van Shaw Ontwikkeling.

208
00:10:54,070 --> 00:10:56,072
Ik wilde gewoon krijgen
een paar minuten van uw tijd

209
00:10:56,113 --> 00:10:58,491
en met u praten over uw eigendom.

210
00:10:58,532 --> 00:10:59,992
Niet geïnteresseerd.

211
00:11:00,034 --> 00:11:04,163
O, je luisterde niet eens
op wat ik te zeggen heb.

212
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
Dat is niet nodig.

213
00:11:06,123 --> 00:11:08,542
Je zei dat je afkomstig bent
een ontwikkelingsbedrijf, toch?

214
00:11:08,584 --> 00:11:11,462
Deze kerk is in mijn bezit geweest
familie voor vier generaties.

215
00:11:11,504 --> 00:11:13,297
Wij hebben ontwikkeld.

216
00:11:17,760 --> 00:11:20,012
Oké, meneer...

217
00:11:20,054 --> 00:11:21,097
Het is pastoor.

218
00:11:21,138 --> 00:11:22,765
Pastoor Portier.

219
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Pastoor Porter, ik volledig
begrijp je gehechtheid,

220
00:11:25,726 --> 00:11:31,023
maar ik ben hier om volledig
breng uw gemeenschap nieuw leven in.

221
00:11:31,065 --> 00:11:32,692
Er zullen prachtige kansen ontstaan

222
00:11:32,733 --> 00:11:36,028
voor detailhandel, gemeenschapscentra,
werkgelegenheid voor de lokale bevolking,

223
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
en betaalbare woningen.

224
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
Betaalbaar voor wie?

225
00:11:40,282 --> 00:11:41,367
Jij of ik?

226
00:11:44,537 --> 00:11:47,415
Mag ik vragen, wat jij?
weet over Midnight Clear,

227
00:11:47,456 --> 00:11:50,751
afgezien van grafieken en bestemmingsplannen?

228
00:11:50,793 --> 00:11:53,129
Je weet hoeveel mensen
woon in het bejaardentehuis,

229
00:11:53,170 --> 00:11:57,466
die de kerk financiert, of hoe
veel mensen die je zou verdringen?

230
00:11:57,508 --> 00:12:00,219
Ik moet u waarschuwen, mevrouw.
Shaw, een van mijn fijnere eigenschappen

231
00:12:00,261 --> 00:12:01,804
is dat ik door mensen heen kan kijken

232
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
die niet de hele waarheid vertellen.

233
00:12:04,181 --> 00:12:07,351
Elke kans die je maar wilt
om mij het echte plan te vertellen?

234
00:12:07,393 --> 00:12:09,019
Ik heb het je net verteld.

235
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Je vertelde me wat je
denk dat ik het wil horen.

236
00:12:14,984 --> 00:12:18,279
Pastoor Porter, ik ben gewoon
proberen uw gemeenschap te helpen.

237
00:12:18,320 --> 00:12:20,322
Het is duidelijk dat u het economisch moeilijk heeft.

238
00:12:20,364 --> 00:12:21,949
Bijna de helft van uw hoofdstraat is afgesloten,

239
00:12:21,991 --> 00:12:24,869
jouw kerk is letterlijk
naar beneden vallen, en...

240
00:12:24,910 --> 00:12:28,038
En je denkt dat je geld
kan al onze problemen oplossen?

241
00:12:28,080 --> 00:12:30,541
Ja, ik denk geld
lost veel op,

242
00:12:30,583 --> 00:12:32,626
zoals lekkende daken en medische rekeningen.

243
00:12:35,379 --> 00:12:37,715
Ik doe mijn huiswerk.

244
00:12:37,757 --> 00:12:40,301
Mevrouw Shaw, er zijn er een paar
dingen die niet te koop zijn.

245
00:12:40,342 --> 00:12:41,594
Gemeenschap is er één van.

246
00:12:41,635 --> 00:12:43,846
Geloof is iets anders.

247
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
Nou ja, wat zou kunnen
onze gemeenschap en ons geloof

248
00:12:45,639 --> 00:12:47,558
als uw gebouwen instorten?

249
00:12:47,600 --> 00:12:51,437
Deze kerk hierin
gemeenschap, we zijn niet te koop.

250
00:12:51,479 --> 00:12:53,105
Alles is zo, het is gewoon een kwestie

251
00:12:53,147 --> 00:12:54,899
van het vinden van de juiste prijs.

252
00:12:54,940 --> 00:12:56,484
Sommige dingen hebben een waarde die dat niet kan zijn

253
00:12:56,525 --> 00:12:59,528
gemeten in dollars, mevrouw Shaw.

254
00:12:59,570 --> 00:13:03,032
Nu, als u mij alstublieft wilt excuseren
ik, ik heb werk te doen.

255
00:13:24,303 --> 00:13:25,387
Hoi.

256
00:13:25,429 --> 00:13:26,722
Welkom bij de Evergreen Inn.

257
00:13:26,764 --> 00:13:27,681
Ik ben Nicole.

258
00:13:27,723 --> 00:13:29,892
Kan ik je laten inchecken?

259
00:13:29,934 --> 00:13:31,977
Ja, ik denk het wel.

260
00:13:32,019 --> 00:13:35,439
Oh, je zult wel bewondering hebben
onze kerstversiering.

261
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
Is het niet geweldig?

262
00:13:37,107 --> 00:13:39,151
Wij gaan hier graag helemaal los.

263
00:13:39,193 --> 00:13:43,113
Ja, dat doe je zeker.

264
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
De reservering valt onder Shaw.

265
00:13:44,365 --> 00:13:45,658
Zeker.

266
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Geweldig.

267
00:13:46,951 --> 00:13:48,345
Je bent op een perfecte tijd van het jaar gekomen.

268
00:13:48,369 --> 00:13:50,049
We hebben er zoveel prachtigs
Kerst evenementen,

269
00:13:50,079 --> 00:13:52,289
dus hopelijk ben je in de stad
om er even van te genieten.

270
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
Nee, ik blijf niet lang.

271
00:13:53,833 --> 00:13:56,126
Oh, mag ik vragen wat het brengt?
jij naar Midnight Clear?

272
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
Gewoon wat zaken doen.

273
00:13:57,586 --> 00:13:59,088
En in welke business zit jij?

274
00:13:59,129 --> 00:14:01,715
Ga je vergaderen
met de lokale bevolking hier?

275
00:14:01,757 --> 00:14:02,716
Het spijt me zo.

276
00:14:02,758 --> 00:14:03,819
Ik heb een hele lange reis achter de rug.

277
00:14:03,843 --> 00:14:05,177
Ik wil gewoon ingecheckt worden.

278
00:14:05,219 --> 00:14:05,970
Geen probleem.

279
00:14:06,011 --> 00:14:07,011
Geen enkel probleem.

280
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
O, wauw.

281
00:14:38,002 --> 00:14:39,002
OK.

282
00:14:43,465 --> 00:14:44,465
Krankzinnigheid.

283
00:14:58,188 --> 00:15:00,941
Oké, laten we eens kijken wat
we werken hier mee.

284
00:15:38,979 --> 00:15:45,277
Dus jij bent degene die blijft
in de Evergreen Inn?

285
00:15:45,319 --> 00:15:47,279
Hoor dat je het vraagt
vragen over de stad.

286
00:15:49,782 --> 00:15:50,532
Nou...

287
00:15:50,574 --> 00:15:52,701
O, lieverd.

288
00:15:52,743 --> 00:15:56,080
In een stad van deze omvang is een niesbui
op Main Street krijg je een.

289
00:15:56,121 --> 00:15:58,749
God zegene je eerder
je bent zelfs klaar met niezen.

290
00:15:58,791 --> 00:16:00,000
Naam is Betty Collins.

291
00:16:00,042 --> 00:16:01,168
Dit is mijn eetcafé.

292
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Ik ben Hilary Shaw.

293
00:16:02,252 --> 00:16:03,837
Het is erg leuk je te ontmoeten.

294
00:16:03,879 --> 00:16:07,633
Dus wat brengt een grote stad met zich mee
meisje voor onze kleine oude middernacht.

295
00:16:07,675 --> 00:16:09,635
Duidelijk?

296
00:16:09,677 --> 00:16:12,846
Oh, ik heb taart geserveerd
en koffie lang.

297
00:16:12,888 --> 00:16:15,349
Ik kan stadsmensen herkennen vanaf een landmijl.

298
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
En die schoenen zien eruit alsof ze duur zijn

299
00:16:17,810 --> 00:16:21,522
meer dan de meeste mensen hier
maken in maanden, misschien jaren,

300
00:16:21,563 --> 00:16:23,232
misschien meer.

301
00:16:23,273 --> 00:16:25,609
Nou, ik ben hier om de situatie te beoordelen
gebied voor mogelijke ontwikkeling

302
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
mogelijkheden, nieuw leven in te blazen.

303
00:16:28,862 --> 00:16:30,531
Dat is een mooi woord voor scheuren

304
00:16:30,572 --> 00:16:32,676
dingen neer, zodat je kunt bouwen
ze komen weer terug, nietwaar?

305
00:16:32,700 --> 00:16:34,576
Nee, niet noodzakelijkerwijs.

306
00:16:34,618 --> 00:16:37,997
Soms betekent het behouden
wat belangrijk is tijdens het creëren

307
00:16:38,038 --> 00:16:39,623
nieuwe kansen.

308
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
En wie beslist wat belangrijk is?

309
00:16:44,753 --> 00:16:46,797
Wauw.

310
00:16:46,839 --> 00:16:50,175
Deze koffie is uitstekend.

311
00:16:50,217 --> 00:16:52,094
Dat is dezelfde mix
Mijn ouders dienden toen

312
00:16:52,136 --> 00:16:58,267
ze openden deze plek in 1964.

313
00:16:58,308 --> 00:17:02,563
Mijn vader zei altijd: een stad
heeft drie dingen nodig om te overleven.

314
00:17:02,604 --> 00:17:07,568
Een plek om te bidden, een plek
om te leren en een plek om samen te komen.

315
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
We hadden al een kerk en een
school, maar geen plek voor mensen

316
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
gewoon zijn.

317
00:17:11,739 --> 00:17:14,450
Dus hebben ze dit geopend.

318
00:17:14,491 --> 00:17:15,451
Dat is een mooi verhaal.

319
00:17:15,492 --> 00:17:18,037
O, het is geen verhaal.

320
00:17:18,078 --> 00:17:19,496
Het is familie.

321
00:17:19,538 --> 00:17:22,124
Het is traditie.

322
00:17:22,166 --> 00:17:26,045
Elke stand hier heeft een huwelijk gezien

323
00:17:26,086 --> 00:17:32,217
voorstellen en zakelijke deals,
feesten en hartzeer.

324
00:17:32,259 --> 00:17:34,845
Ik bedoel, denk maar eens over die dingen na

325
00:17:34,887 --> 00:17:39,475
voordat je het aan mensen gaat vertellen
om weg te lopen van alles wat ze kennen.

326
00:17:45,397 --> 00:17:46,397
Ik zou moeten gaan.

327
00:18:09,505 --> 00:18:12,925
De verzekering heeft de claim afgewezen
voor mijn fysiotherapie

328
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
sessies.

329
00:18:14,176 --> 00:18:15,677
Wat is de reden deze keer?

330
00:18:15,719 --> 00:18:18,806
Ze zeggen dat het medisch niet noodzakelijk was.

331
00:18:18,847 --> 00:18:21,767
Vertel dat maar tegen mijn heup.

332
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Hoeveel was het?

333
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
$ 550.

334
00:18:26,146 --> 00:18:30,984
Het is oké, papa, ik zal er wel achter komen.

335
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
Met wat?

336
00:18:32,778 --> 00:18:35,405
U heeft geen salaris ontvangen
de kerk in ruim zes maanden.

337
00:18:35,447 --> 00:18:37,658
Ik kan mensen niet vragen om tienden te betalen
meer als ze nauwelijks zijn

338
00:18:37,699 --> 00:18:39,576
de eindjes aan elkaar knopen.

339
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
We lopen drie maanden achter
op de huisbetaling,

340
00:18:42,162 --> 00:18:45,582
en de kerk heeft een nieuw dak nodig
dat gaat 15.000 dollar kosten.

341
00:18:45,624 --> 00:18:47,960
Dat weet ik ook allemaal nog.

342
00:18:48,001 --> 00:18:52,464
Jij hebt mij dat geloof geleerd
en gebed kan dingen veranderen.

343
00:18:52,506 --> 00:18:53,549
Iets.

344
00:18:53,590 --> 00:18:54,550
Ik ben het ermee eens.

345
00:18:54,591 --> 00:18:57,302
Beide krachtige wapens.

346
00:18:57,344 --> 00:18:59,680
Maar gezien onze huidige situatie...

347
00:18:59,721 --> 00:19:02,307
Ze maakt een grapje.

348
00:19:02,349 --> 00:19:03,559
Waar heb je het over?

349
00:19:03,600 --> 00:19:05,394
Deze dame was eerder in de kerk.

350
00:19:05,435 --> 00:19:08,272
Ze is weer terug.

351
00:19:08,313 --> 00:19:09,523
Misschien is ze een toerist.

352
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Dat is zij niet.

353
00:19:11,608 --> 00:19:12,943
Hoe weet je dat?

354
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
Toeristen komen niet
naar Midnight Clear, papa.

355
00:19:14,903 --> 00:19:16,738
Niet meer.

356
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
Maak geen foto's van lege winkelpuien

357
00:19:18,699 --> 00:19:21,660
en kerken die instorten.

358
00:19:21,702 --> 00:19:23,579
Bovendien heb ik met haar gepraat.

359
00:19:23,620 --> 00:19:26,331
Ik weet precies wie ze is.

360
00:19:30,961 --> 00:19:32,171
Dat weet ik wel, zoon.

361
00:19:35,090 --> 00:19:37,342
Ik kan me niet voorstellen wat je van plan bent,

362
00:19:37,384 --> 00:19:40,679
maar wat het ook is, alvast bedankt

363
00:19:40,721 --> 00:19:41,847
voor waar je mee bezig bent.

364
00:19:50,856 --> 00:19:53,150
Kan ik je ergens mee helpen?

365
00:19:53,192 --> 00:19:55,027
Het is leuk u weer te zien, pastoor.

366
00:19:55,068 --> 00:19:57,487
Ik wist niet dat hier iemand zou zijn.

367
00:19:57,529 --> 00:20:01,950
Nou, ik werk hier, dat weet je.

368
00:20:01,992 --> 00:20:04,953
Met alle respect, dat hebben we al gedaan
besproken waar we beiden staan.

369
00:20:04,995 --> 00:20:08,498
Ik denk dat dit er zo één is
momenten waarop we het eens zijn dat we het oneens zijn.

370
00:20:08,540 --> 00:20:09,958
Pastor Porter, ik denk dat we zijn uitgestapt

371
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
vanochtend op het verkeerde been.

372
00:20:11,501 --> 00:20:13,295
Ik wil graag opnieuw beginnen.

373
00:20:13,337 --> 00:20:15,172
Ik ben Hilary Shaw.

374
00:20:18,383 --> 00:20:20,052
Daniël Porter.

375
00:20:20,093 --> 00:20:22,429
En jij bent aan het rondneuzen omdat?

376
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
Ik was niet aan het snuffelen.

377
00:20:24,598 --> 00:20:26,975
Oké, prima, ik was aan het snuffelen.

378
00:20:27,017 --> 00:20:32,272
Kijk, wij zijn gespecialiseerd in gemeenschap
revitaliseringsprojecten.

379
00:20:32,314 --> 00:20:33,440
Revitalisatie van de gemeenschap.

380
00:20:33,482 --> 00:20:34,816
Rechts.

381
00:20:34,858 --> 00:20:36,818
Historische gebouwen
kunnen de middelpunten zijn

382
00:20:36,860 --> 00:20:38,362
van onze ontwikkelingsprojecten.

383
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
Ontwikkelingsprojecten?

384
00:20:39,404 --> 00:20:40,864
OK.

385
00:20:40,906 --> 00:20:43,867
Moderne woningen, commercieel
ruimtes, werkgelegenheid.

386
00:20:43,909 --> 00:20:47,537
Wij kunnen welvaart brengen
terug naar steden als de jouwe.

387
00:20:47,579 --> 00:20:49,581
Steden zoals de mijne.

388
00:20:49,623 --> 00:20:51,750
Pastoor, is er een reden?
waarom blijf je herhalen

389
00:20:51,792 --> 00:20:53,126
alles wat ik zeg?

390
00:20:53,168 --> 00:20:54,848
Of probeer je me gewoon te laten vertrekken?

391
00:20:56,838 --> 00:20:59,091
Ik ga niet weg.

392
00:20:59,132 --> 00:21:01,218
Ik weet dat je veel om deze stad geeft,

393
00:21:01,260 --> 00:21:07,140
maar de vraag is of
zorgzaamheid is genoeg om het te redden.

394
00:21:07,182 --> 00:21:08,767
Bewaar het van wie?

395
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
Jij?

396
00:21:10,060 --> 00:21:12,854
Van economische ineenstorting.

397
00:21:12,896 --> 00:21:15,732
Van een stad te koop worden.

398
00:21:15,774 --> 00:21:17,985
Deze gemeenschap heeft het overleefd
de Grote Depressie,

399
00:21:18,026 --> 00:21:19,987
twee wereldoorlogen, economische recessie, en

400
00:21:20,028 --> 00:21:21,530
natuurrampen.

401
00:21:21,571 --> 00:21:23,615
Weet je hoe we het hebben gedaan?

402
00:21:23,657 --> 00:21:28,078
Door bij elkaar te blijven en te vertrouwen op het geloof.

403
00:21:28,120 --> 00:21:31,123
Mag ik u wat advies geven, mevrouw Shaw?

404
00:21:31,164 --> 00:21:35,127
Als je dit wilt helpen
stad, leer ons kennen,

405
00:21:35,168 --> 00:21:39,798
beseffen wat we voorheen waardeerden
jij bepaalt wat we nodig hebben.

406
00:21:39,840 --> 00:21:41,508
Dat is wat ik probeer te doen.

407
00:21:41,550 --> 00:21:44,803
Nee, je probeert te evalueren
onze bezittingen en schulden.

408
00:21:44,845 --> 00:21:47,848
Er is een verschil... een groot verschil.

409
00:22:05,157 --> 00:22:07,784
Wat er ook gebeurt
op kantoor is niet mijn schuld.

410
00:22:07,826 --> 00:22:09,578
Ik smeek om van mening te verschillen.

411
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
Niemand plant het kerstfeest.

412
00:22:11,580 --> 00:22:13,165
Nou, ik zal geluk hebben als ik het kan halen

413
00:22:13,206 --> 00:22:14,958
vóór kerstavond thuis.

414
00:22:15,000 --> 00:22:17,627
Eerlijk gezegd, als ik niet kan overtuigen
deze mensen om te verkopen,

415
00:22:17,669 --> 00:22:19,546
Ik kon net zo goed niet komen
thuis omdat die van mijn vader is

416
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
gaat mij verloochenen.

417
00:22:20,630 --> 00:22:22,924
Als werknemer of dochter?

418
00:22:22,966 --> 00:22:23,925
Beide.

419
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
Zo erg?

420
00:22:25,260 --> 00:22:26,738
Ja, het is niet goed.

421
00:22:26,762 --> 00:22:28,364
Hoe
lang ben je daar geweest?

422
00:22:28,388 --> 00:22:30,223
Ik denk minder dan 24 uur.

423
00:22:30,265 --> 00:22:31,391
Het spijt me.

424
00:22:31,433 --> 00:22:32,493
Dacht je dat je kon verzegelen?

425
00:22:32,517 --> 00:22:34,269
in minder dan een dag de stad in?

426
00:22:34,311 --> 00:22:35,937
Blijkbaar.

427
00:22:35,979 --> 00:22:38,565
Jij bent
goed, maar niemand is zo goed.

428
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
Met wie hebben jullie tot nu toe allemaal gesproken?

429
00:22:40,484 --> 00:22:42,903
Ik had een korte introductie met
de eigenaar van het eetcafé.

430
00:22:42,944 --> 00:22:45,322
Ik heb met de vrouw gesproken
die hier de herberg runt.

431
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
En... oh ja.

432
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
De pastoor.

433
00:22:49,326 --> 00:22:52,412
Ja, het ging niet goed
beide keren met hem.

434
00:22:52,454 --> 00:22:54,289
Je hebt hem al twee keer bezocht?

435
00:22:54,331 --> 00:22:55,374
Mm-hmm.

436
00:22:55,415 --> 00:22:57,125
De eerste keer was niet ideaal.

437
00:22:57,167 --> 00:23:01,004
En dan de tweede keer gewoon,
hoo, vanaf daar ging het bergafwaarts.

438
00:23:01,046 --> 00:23:03,673
Laat de pastoor dus voorlopig met rust.

439
00:23:03,715 --> 00:23:06,093
Praat met iedereen.

440
00:23:06,134 --> 00:23:09,054
Dat zei Daniël.

441
00:23:09,096 --> 00:23:12,682
Ik bedoel, de... de pastoor.

442
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
Oké, bedankt, Brandon.

443
00:23:14,101 --> 00:23:15,185
Ik waardeer al je hulp.

444
00:23:15,227 --> 00:23:16,520
Altijd.

445
00:23:16,561 --> 00:23:17,561
Je weet dit.

446
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Oké, laten we deze stad leren kennen.

447
00:23:27,823 --> 00:23:30,826
Het enige wat ik zeg is, wat dit bedrijf ook is

448
00:23:30,867 --> 00:23:35,372
aanbiedingen kunnen een kans zijn
om mensen weer op het goede spoor te krijgen.

449
00:23:35,414 --> 00:23:37,499
Het is twee weken voor Kerstmis, en...

450
00:23:37,541 --> 00:23:39,626
de helft van onze bedrijven
hebben mij al geïnformeerd

451
00:23:39,668 --> 00:23:41,753
ze kunnen de huur van januari niet betalen.

452
00:23:41,795 --> 00:23:44,172
Hoe gaan we financieren
het kerstfeest?

453
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
Wij kennen de kerk al
kan niet meer helpen.

454
00:23:46,591 --> 00:23:48,427
De kerk heeft de stad nooit in de steek gelaten.

455
00:23:48,468 --> 00:23:49,761
Het gaat nu niet beginnen.

456
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Dat zeg je, Frank, maar dat is niet zo

457
00:23:52,097 --> 00:23:53,765
hetzelfde als vroeger.

458
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
Het is waar.

459
00:23:55,517 --> 00:23:59,604
De boekingen bij de herberg zijn gedaald
50% ten opzichte van vorig jaar rond deze tijd.

460
00:23:59,646 --> 00:24:05,694
Ik zeg het niet graag, maar als dat zo is
bedrijf biedt genoeg om terug te betalen

461
00:24:05,735 --> 00:24:08,780
schulden, ik ben bang dat mensen weggaan

462
00:24:08,822 --> 00:24:10,490
om het geld te pakken en te verhuizen.

463
00:24:10,532 --> 00:24:12,075
Ik weet.

464
00:24:12,117 --> 00:24:14,703
Dat weet ik, maar dat kunnen we niet zomaar doen
gaan onze eigendommen verkopen

465
00:24:14,744 --> 00:24:15,871
aan de hoogste bieder.

466
00:24:15,912 --> 00:24:17,414
Nicole, ik hoor je.

467
00:24:17,456 --> 00:24:18,707
Dat doen we allemaal.

468
00:24:18,748 --> 00:24:21,418
Maar gezinnen vertrekken.

469
00:24:21,460 --> 00:24:23,962
Als wij iets niet doen
om dingen te veranderen,

470
00:24:24,004 --> 00:24:25,797
Er zal niet genoeg van ons overblijven

471
00:24:25,839 --> 00:24:27,507
om deze stad draaiende te houden.

472
00:24:34,556 --> 00:24:35,724
Sorry dat ik stoor.

473
00:24:35,765 --> 00:24:37,100
Ik ben Hilary Shaw van

474
00:24:40,228 --> 00:24:41,146
juist.

475
00:24:41,188 --> 00:24:42,689
Je weet al wie ik ben.

476
00:24:42,731 --> 00:24:46,568
We waren alleen maar aan het praten
over u en uw bedrijf.

477
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
Opgemerkt.

478
00:24:47,903 --> 00:24:50,864
Bedankt voor uw eerlijkheid, meneer...

479
00:24:50,906 --> 00:24:53,492
Frank Porter.

480
00:24:53,533 --> 00:24:54,826
Ik ben Daniëls vader.

481
00:24:54,868 --> 00:24:56,077
Oh.

482
00:24:56,119 --> 00:24:57,704
Ik geloof dat jullie elkaar al hebben ontmoet.

483
00:24:57,746 --> 00:24:59,372
Dat hebben we inderdaad gedaan.

484
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
Ik hoopte een koffie mee te nemen.

485
00:25:01,291 --> 00:25:02,959
Komt meteen naar boven.

486
00:25:03,001 --> 00:25:05,629
We zijn alleen maar koekjes aan het versieren
voor het kerstfeest.

487
00:25:05,670 --> 00:25:07,756
Als we het überhaupt kunnen hebben.

488
00:25:07,797 --> 00:25:09,633
Voel je vrij om te helpen als je wilt.

489
00:25:09,674 --> 00:25:11,510
O, dat denk ik niet
heel goed gezelschap zijn.

490
00:25:11,551 --> 00:25:12,761
Toch bedankt.

491
00:25:12,802 --> 00:25:14,554
Heeft iemand dat?
eventuele aanbevelingen

492
00:25:14,596 --> 00:25:16,181
voor een bedrijf dat ik kan bezoeken?

493
00:25:16,223 --> 00:25:19,226
Ik hoopte het te leren kennen
de stad terwijl ik hier ben.

494
00:25:19,267 --> 00:25:22,395
Ik heb een plek.

495
00:25:22,437 --> 00:25:24,523
Als iemand vragen heeft, ben ik dat

496
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
verblijf in de Evergreen Inn.

497
00:25:26,149 --> 00:25:28,777
Leuk om één op één te praten.

498
00:25:28,818 --> 00:25:31,029
OK?

499
00:25:31,071 --> 00:25:32,071
Bedankt.

500
00:25:36,117 --> 00:25:37,117
Dag, papa.

501
00:25:41,456 --> 00:25:43,583
De pauze is voorbij.

502
00:25:43,625 --> 00:25:45,043
Laten we teruggaan naar deze cookies.

503
00:25:49,297 --> 00:25:51,341
Bedankt dat u de tijd heeft genomen.

504
00:25:51,383 --> 00:25:53,552
Dank u, meneer,
omdat je mij iets van jou leent.

505
00:25:53,593 --> 00:25:54,678
Het is Frank.

506
00:25:54,719 --> 00:25:55,762
Mag ik je Hillary noemen?

507
00:25:55,804 --> 00:25:57,055
Mm-hmm.

508
00:25:57,097 --> 00:25:58,449
Weet je, Hilary, ik was in de kerk

509
00:25:58,473 --> 00:26:01,184
als jij en Daniël
je eerste ontmoeting gehad.

510
00:26:01,226 --> 00:26:02,978
Ik weet niet zeker of ik het een vergadering zou noemen.

511
00:26:03,019 --> 00:26:04,813
Het voelde meer als ronde één.

512
00:26:04,854 --> 00:26:08,567
Is dat niet wat zakelijk is
vergaderingen soms zijn?

513
00:26:08,608 --> 00:26:10,485
Uw zoon is een zeer wilskrachtige man.

514
00:26:10,527 --> 00:26:11,611
Ja.

515
00:26:11,653 --> 00:26:12,821
Weet ik het niet.

516
00:26:24,040 --> 00:26:26,209
Ik hoopte dat ik je vandaag zou zien.

517
00:26:26,251 --> 00:26:29,170
En ik hoopte
hetzelfde over jou.

518
00:26:29,212 --> 00:26:30,213
Ik ben Hilary Shaw.

519
00:26:30,255 --> 00:26:31,339
Oh.

520
00:26:31,381 --> 00:26:34,968
Oh, ze is een vriendin van Daniel.

521
00:26:35,010 --> 00:26:36,803
Ik heb haar gevraagd om hier een tijdje bij mij te zijn

522
00:26:36,845 --> 00:26:39,306
van Midnight Clear Christmas-geschiedenis.

523
00:26:39,347 --> 00:26:40,557
Goed je te ontmoeten.

524
00:26:40,599 --> 00:26:43,310
Ga zitten.

525
00:26:43,351 --> 00:26:47,355
Ik herinner me deze dag zeker nog.

526
00:26:47,397 --> 00:26:51,568
Kerstmis, 1968.

527
00:26:51,610 --> 00:26:54,362
Mijn vader was toen predikant.

528
00:26:54,404 --> 00:26:58,033
We hadden een brute sneeuwstorm
dat duurde dagen,

529
00:26:58,074 --> 00:27:00,869
en het dak van de kerk niet
steun alle sneeuw,

530
00:27:00,910 --> 00:27:02,329
en het stortte in.

531
00:27:02,370 --> 00:27:03,330
Dat is verschrikkelijk.

532
00:27:03,371 --> 00:27:04,289
Op kerstavond?

533
00:27:04,331 --> 00:27:05,332
Ja.

534
00:27:05,373 --> 00:27:07,584
Uren vóór onze jaarlijkse dienst.

535
00:27:07,626 --> 00:27:12,088
Het heiligdom was bedekt
in sneeuw en gebroken balken.

536
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
Vertel haar wat er daarna gebeurde, Frank.

537
00:27:14,424 --> 00:27:17,636
Nou, gezien hoe de eerste
kerk in Midnight Clear

538
00:27:17,677 --> 00:27:23,141
ingestort, het viel een beetje tegen
van een akkoord met de gemeenschap.

539
00:27:23,183 --> 00:27:27,479
We draaiden ons om om het geheel te zien
stad naar beneden lopen.

540
00:27:27,520 --> 00:27:31,650
Hoofdstraat met schoppen en...
en... en gereedschap en zeilen

541
00:27:31,691 --> 00:27:34,736
en noem maar op.

542
00:27:34,778 --> 00:27:38,573
En om 18.30 uur waren we er
een geïmproviseerd heiligdom.

543
00:27:38,615 --> 00:27:41,284
En die kerstavond
service was het mooiste

544
00:27:41,326 --> 00:27:43,578
deze stad ooit heeft gezien.

545
00:27:43,620 --> 00:27:46,706
Dat is wanneer
Ik ontmoette mijn overleden echtgenoot.

546
00:27:46,748 --> 00:27:49,876
Hij hielp opruimen
de sneeuw, en ik maakte

547
00:27:49,918 --> 00:27:53,380
warme chocolademelk voor de arbeiders.

548
00:27:53,421 --> 00:27:56,216
Dus hoe lang al
de kerk was het middelpunt

549
00:27:56,257 --> 00:27:58,093
van al je kerstdagen?

550
00:27:58,134 --> 00:28:00,303
Sinds het allereerste begin.

551
00:28:00,345 --> 00:28:05,850
Het is prachtig, al deze
gezinnen, al deze kerstdagen.

552
00:28:05,892 --> 00:28:08,019
Mevrouw Shaw, zou
je vindt het leuk om er een paar te delen

553
00:28:08,061 --> 00:28:10,563
van de tradities van uw familie?

554
00:28:10,605 --> 00:28:12,065
O nee.

555
00:28:12,107 --> 00:28:16,736
Nee, ik... Ik heb liever
hoor over Midnight Clear.

556
00:28:16,778 --> 00:28:18,822
Ik weet niet of je dat wel doet
ben nog steeds in de stad, Hilary,

557
00:28:18,863 --> 00:28:22,867
maar het is kerstavond
niets zoals je ooit hebt gezien.

558
00:28:22,909 --> 00:28:26,496
Na de dienst bij kaarslicht,
de hele stad komt samen

559
00:28:26,538 --> 00:28:27,956
kerstliederen zingen.

560
00:28:27,997 --> 00:28:29,791
En dan lopen we door Main Street

561
00:28:29,833 --> 00:28:32,961
naar het restaurant voor warme cider en cacao,

562
00:28:33,002 --> 00:28:37,465
en Betty's beroemde kerstkoekjes.

563
00:28:37,507 --> 00:28:38,675
OK.

564
00:28:38,717 --> 00:28:40,301
Bedankt voor uw tijd.

565
00:28:40,343 --> 00:28:42,095
Ik ben gewoon... Ik moet gaan.

566
00:28:42,137 --> 00:28:43,680
Ik heb nog een vergadering.

567
00:28:43,722 --> 00:28:45,014
Ik heb het erg druk terwijl ik hier ben.

568
00:28:45,056 --> 00:28:47,308
Bedankt.

569
00:29:01,573 --> 00:29:02,699
Hallo, papa.

570
00:29:02,741 --> 00:29:03,950
Hoe gaat alles?

571
00:29:03,992 --> 00:29:05,076
Het is oké.

572
00:29:05,118 --> 00:29:07,120
Een beetje ingewikkeld.

573
00:29:07,162 --> 00:29:09,414
Hoe zo?

574
00:29:09,456 --> 00:29:12,959
Dit is niet zomaar een
een falend stadje, papa.

575
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Ze hebben een sterke gemeenschap.

576
00:29:15,211 --> 00:29:18,590
Ze beginnen allemaal
als sterke gemeenschappen, Hilary.

577
00:29:18,631 --> 00:29:19,632
Ik weet het niet.

578
00:29:19,674 --> 00:29:21,426
Midnight Clear voelt anders.

579
00:29:21,468 --> 00:29:23,678
Nou,
het goede nieuws is dat jij dat alleen hebt gedaan

580
00:29:23,720 --> 00:29:26,055
ben daar een korte tijd geweest.

581
00:29:26,097 --> 00:29:27,682
WAAR.

582
00:29:27,724 --> 00:29:30,477
Maar ik denk dat er wel een paar zijn
eigenschappen die het waard zijn om behouden te blijven.

583
00:29:30,518 --> 00:29:32,854
Wij zitten in de zaken
van het opbouwen van een toekomst,

584
00:29:32,896 --> 00:29:34,189
geen verleden in stand houden.

585
00:29:34,230 --> 00:29:35,732
Rechts.

586
00:29:35,774 --> 00:29:39,277
Ik weet het, maar wat als het verleden is?
is het de moeite waard om te behouden?

587
00:29:39,319 --> 00:29:41,404
Laat u alstublieft niet op een zijspoor brengen.

588
00:29:41,446 --> 00:29:43,698
Onthoud waarom je daar bent.

589
00:29:43,740 --> 00:29:47,076
Ja, om zakelijke kansen te evalueren.

590
00:29:47,118 --> 00:29:48,036
Nee.

591
00:29:48,077 --> 00:29:50,121
Om een zakelijke deal te sluiten.

592
00:29:50,163 --> 00:29:50,914
OK.

593
00:29:50,955 --> 00:29:52,123
Luister naar mij.

594
00:29:52,165 --> 00:29:53,517
Wat als... wat als we een manier zouden kunnen vinden

595
00:29:53,541 --> 00:29:56,294
om te ontwikkelen wat hier is, zonder te vernietigen

596
00:29:56,336 --> 00:29:58,004
wat maakt het speciaal?

597
00:29:58,046 --> 00:30:01,007
Wat het bijzonder maakt zijn de
locatie en de prijs.

598
00:30:01,049 --> 00:30:03,968
Al het andere is slechts sentiment.

599
00:30:04,010 --> 00:30:06,221
Wat als sentiment ertoe doet, papa?

600
00:30:06,262 --> 00:30:08,598
Niet voor onze investeerders.

601
00:30:08,640 --> 00:30:10,892
Hilary, ik wil dat je gefocust bent.

602
00:30:10,934 --> 00:30:15,855
Kun jij deze klus afmaken of
Moet ik iemand sturen die dat wel kan?

603
00:30:15,897 --> 00:30:17,899
Ik kan het aan.

604
00:30:17,941 --> 00:30:19,776
Goed.

605
00:30:19,818 --> 00:30:22,821
Neem nu contact op met
de belangrijkste spelers van morgen.

606
00:30:22,862 --> 00:30:25,406
Begin met de pastoor, sinds
hij is het grootste obstakel

607
00:30:25,448 --> 00:30:26,950
van het kerkelijk bezit.

608
00:30:26,991 --> 00:30:29,285
Ik denk niet dat de pastoor
gaat daarmee akkoord.

609
00:30:29,327 --> 00:30:31,371
Dat
kerk is het middelpunt

610
00:30:31,412 --> 00:30:32,997
voor de hele ontwikkeling.

611
00:30:33,039 --> 00:30:35,667
Zonder dit werkt het project niet.

612
00:30:35,708 --> 00:30:37,335
Laat hem dit ondertekenen.

613
00:30:56,229 --> 00:30:58,898
Goedemorgen, pastoor Porter.

614
00:30:58,940 --> 00:31:00,483
Mevrouw Shaw.

615
00:31:00,525 --> 00:31:03,069
Ik wilde je koffie brengen.

616
00:31:03,111 --> 00:31:05,405
Ik hoopte dat dit
zou een vredesoffer kunnen zijn.

617
00:31:05,446 --> 00:31:06,197
Waarom?

618
00:31:06,239 --> 00:31:08,825
Zijn wij in oorlog?

619
00:31:08,867 --> 00:31:10,326
Het is eigenlijk attent.

620
00:31:10,368 --> 00:31:11,286
Bedankt.

621
00:31:11,327 --> 00:31:12,787
Je klinkt verrast.

622
00:31:12,829 --> 00:31:14,998
Nou ja, mijn vader lijkt
om warm voor je te zijn,

623
00:31:15,039 --> 00:31:18,793
maar ik probeer je nog steeds te achterhalen.

624
00:31:18,835 --> 00:31:21,087
Oh, ik heb kerstkoekjes.

625
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Betty stond erop toen ze het wist
dat de tweede koffie was

626
00:31:25,091 --> 00:31:26,259
voor jou.

627
00:31:26,301 --> 00:31:29,220
Heel erg populair, dominee Porter.

628
00:31:29,262 --> 00:31:31,306
Daniël, alsjeblieft.

629
00:31:31,347 --> 00:31:34,100
Het is dan Hilary.

630
00:31:34,142 --> 00:31:36,519
Goedemorgen, dames.

631
00:31:41,316 --> 00:31:42,942
Hoe lang duurt het voordat de hele stad het weet

632
00:31:42,984 --> 00:31:45,653
dat u cookies deelt
en koffie met de vijand?

633
00:31:45,695 --> 00:31:48,114
O, dat weten ze al.

634
00:31:48,156 --> 00:31:49,824
Dus wat doe je hier?

635
00:31:49,866 --> 00:31:51,659
Een bank repareren.

636
00:31:51,701 --> 00:31:53,328
Heb je hulp nodig?

637
00:31:53,369 --> 00:31:54,996
Weet jij hoe je banken moet repareren?

638
00:31:55,038 --> 00:31:57,790
Nee, maar ik weet hoe ik dingen moet vasthouden

639
00:31:57,832 --> 00:32:00,126
terwijl iemand anders ze repareert.

640
00:32:00,168 --> 00:32:01,168
OK.

641
00:32:04,380 --> 00:32:05,757
Houd hier vast.

642
00:32:19,604 --> 00:32:21,940
Goedemorgen, opa.

643
00:32:21,981 --> 00:32:23,107
Wat ben je aan het doen?

644
00:32:23,149 --> 00:32:25,026
Gewoon over de dingen waken.

645
00:32:25,068 --> 00:32:26,027
Welke dingen?

646
00:32:26,069 --> 00:32:27,320
Ik zie niets.

647
00:32:27,362 --> 00:32:28,947
Dat komt omdat van waar jij bent,

648
00:32:28,988 --> 00:32:32,241
je bent maar op één ding gefocust.

649
00:32:32,283 --> 00:32:37,288
We richten onze ogen niet op wat
wordt gezien, maar wat onzichtbaar is.

650
00:32:37,330 --> 00:32:42,502
Want wat gezien wordt is tijdelijk,
en wat onzichtbaar is, is hemels.

651
00:32:42,543 --> 00:32:44,295
Opa, ik heb kerstvakantie

652
00:32:44,337 --> 00:32:46,255
betekent dat ik niet wil leren.

653
00:32:46,297 --> 00:32:49,258
Die van je oom
in de kerk met mevrouw Shaw.

654
00:32:49,300 --> 00:32:53,596
Ik geloof dat hij dat eindelijk is
begon zijn hoede te laten verslappen.

655
00:32:53,638 --> 00:32:55,807
Net als zij.

656
00:32:55,848 --> 00:32:57,475
Hoe weet je dat?

657
00:32:57,517 --> 00:33:00,895
Door niet te kijken naar wat is
voor onze ogen, maar wat

658
00:33:00,937 --> 00:33:06,359
onzichtbaar is, 2 Korintiërs 4:18.

659
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
Zoek het op.

660
00:33:07,902 --> 00:33:11,030
Opa, ik hou van je,
maar ik zei tegen jou en oom D:

661
00:33:11,072 --> 00:33:14,659
Ik ben niet geïnteresseerd in het familiebedrijf.

662
00:33:14,701 --> 00:33:15,701
We zullen zien.

663
00:33:20,540 --> 00:33:22,250
Oh.

664
00:33:22,291 --> 00:33:29,549
Hé, oom D. Ik ga weg
om nu op de boomkwekerij te gaan werken.

665
00:33:29,590 --> 00:33:31,050
Bedankt, Tommy.

666
00:33:31,092 --> 00:33:32,969
Is je grootvader oké?

667
00:33:33,011 --> 00:33:36,931
Hij staarde uit het raam toen ik wegging.

668
00:33:36,973 --> 00:33:38,933
Tommy, dit is mevrouw Shaw.

669
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Rechts.

670
00:33:40,476 --> 00:33:45,148
Opa zei iets
over het laten vallen van bewakers.

671
00:33:45,189 --> 00:33:49,110
Toen las hij mij een Bijbeltekst voor
Ik begreep het niet.

672
00:33:49,152 --> 00:33:52,655
Dus jij bent die ontwikkelingsdame, hè?

673
00:33:52,697 --> 00:33:53,865
Schuldig zoals ten laste gelegd.

674
00:33:53,906 --> 00:33:56,200
Ben je hier om ons een goede deal aan te bieden?

675
00:33:56,242 --> 00:33:59,787
Je oom was erg
wilskrachtig weigeren.

676
00:33:59,829 --> 00:34:03,166
Ja, hij... hij wordt zo.

677
00:34:03,207 --> 00:34:04,500
Hoe dan ook, ik moet gaan.

678
00:34:04,542 --> 00:34:05,626
Leuk u te ontmoeten, mevrouw Shaw.

679
00:34:05,668 --> 00:34:06,668
Doei.

680
00:34:11,799 --> 00:34:14,052
Sorry daarvoor.

681
00:34:14,093 --> 00:34:15,178
Het lijkt me een goed kind.

682
00:34:15,219 --> 00:34:16,846
O, dat is hij

683
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
meestal.

684
00:34:18,931 --> 00:34:21,726
Nou, ik laat je weer aan het werk gaan.

685
00:34:21,768 --> 00:34:23,436
Als je wilt, ik...

686
00:34:23,478 --> 00:34:25,271
Ik kan je later de stad laten zien.

687
00:34:25,313 --> 00:34:27,690
Plekken die toeristen niet zien.

688
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
Ik ben niet bepaald een toerist, toch?

689
00:34:29,692 --> 00:34:32,361
Nee, dat ben je zeker niet.

690
00:34:32,403 --> 00:34:35,364
Maar ik wil het je nog steeds graag laten zien.

691
00:34:35,406 --> 00:34:37,658
Dat zou ik leuk vinden.

692
00:34:37,700 --> 00:34:40,453
Over een uur opgehaald?

693
00:34:40,495 --> 00:34:42,205
Tot snel.

694
00:34:57,428 --> 00:34:58,304
O, het spijt me.

695
00:34:58,346 --> 00:34:59,138
Het spijt me zo.

696
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
Nee, dat is oké.

697
00:35:00,681 --> 00:35:01,641
Ben je oké?

698
00:35:01,682 --> 00:35:03,059
Het gaat goed met me.

699
00:35:03,101 --> 00:35:05,770
Ga je naar een grote
vergadering of zo?

700
00:35:05,812 --> 00:35:07,396
Niet precies.

701
00:35:07,438 --> 00:35:09,315
Nou, ik hoop het echt
je geniet van de dag.

702
00:35:09,357 --> 00:35:11,275
Ik... ik bedoel, ik weet het
Je bent hier voor zaken.

703
00:35:11,317 --> 00:35:13,611
Weet jij waar?
Ik zou een paar laarzen kunnen kopen

704
00:35:13,653 --> 00:35:15,738
voor bijvoorbeeld wandelen in de sneeuw?

705
00:35:15,780 --> 00:35:17,198
Ik heb niet strategisch ingepakt.

706
00:35:17,240 --> 00:35:19,075
Ik ben... Ik heb niets.

707
00:35:19,117 --> 00:35:21,953
Oké, welke schoenmaat heb jij?

708
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
9?

709
00:35:23,204 --> 00:35:23,955
Ja?

710
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
Ja.

711
00:35:25,331 --> 00:35:27,917
Ja, ik... Ik kan er over een paar een paar afgeven.

712
00:35:27,959 --> 00:35:29,418
Nicole, toch?

713
00:35:29,460 --> 00:35:30,461
Ja.

714
00:35:30,503 --> 00:35:32,171
Bedankt.

715
00:35:32,213 --> 00:35:33,840
Mijn genoegen.

716
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
- Oké, ik zie je later.
- Fijne dag.

717
00:35:35,675 --> 00:35:36,425
Doei.

718
00:35:36,467 --> 00:35:37,552
Doei.

719
00:35:46,769 --> 00:35:47,769
Wat?

720
00:35:50,189 --> 00:35:51,983
Niets.

721
00:35:52,024 --> 00:35:55,278
Ik vroeg me alleen af wanneer
je had tijd om te gaan winkelen.

722
00:35:55,319 --> 00:35:57,738
Misschien heb ik deze meegenomen.

723
00:35:57,780 --> 00:36:01,909
Nicole, ze heeft me een paar dingen geleend.

724
00:36:01,951 --> 00:36:04,829
Zie ik er nog steeds uit alsof ik er niet bij hoor?

725
00:36:04,871 --> 00:36:07,165
Precies het tegenovergestelde.

726
00:36:07,206 --> 00:36:08,206
Kom op.

727
00:36:21,345 --> 00:36:22,847
Sorry, ik niet...

728
00:36:22,889 --> 00:36:24,658
Ik bedoel het niet onbeleefd,
maar mis ik iets?

729
00:36:24,682 --> 00:36:27,768
Dit... dit lijkt er gewoon op
een veld bedekt met sneeuw.

730
00:36:27,810 --> 00:36:30,271
Dat is wat het nu is.

731
00:36:30,313 --> 00:36:34,817
Maar van lente tot herfst,
het is een gemeenschappelijke tuin.

732
00:36:34,859 --> 00:36:36,569
Elke familie in de stad krijgt een perceel,

733
00:36:36,611 --> 00:36:39,155
en mensen delen wat ze verbouwen.

734
00:36:39,197 --> 00:36:41,991
De Abbotts planten extra tomaten
omdat de Joneses van ze houden

735
00:36:42,033 --> 00:36:44,702
maar kan de hunne niet laten rijpen.

736
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
Meestal de Browns-planten
al onze sla.

737
00:36:47,705 --> 00:36:52,585
En Nicole plant alles
van onze bloemen daarginds.

738
00:36:52,627 --> 00:36:54,670
Dus wat doen mensen in de winter?

739
00:36:54,712 --> 00:36:57,173
Plannen voor volgend jaar.

740
00:36:57,215 --> 00:37:00,343
Mijn punt is: zijn we dat allemaal?
let op elkaar.

741
00:37:00,384 --> 00:37:02,678
Reken op elkaar.

742
00:37:02,720 --> 00:37:05,473
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gehad
iedereen rekent zo op mij.

743
00:37:05,514 --> 00:37:07,058
Je vader wel, nietwaar?

744
00:37:09,560 --> 00:37:11,479
Hij rekent op mijn successen.

745
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Het is niet hetzelfde.

746
00:37:15,691 --> 00:37:16,776
Waar reken je op?

747
00:37:19,695 --> 00:37:27,695
Mijn baan, mijn reputatie, en...
mijn vermogen om dingen gedaan te krijgen.

748
00:37:28,204 --> 00:37:33,417
Dat klinkt eenzaam.

749
00:37:33,459 --> 00:37:36,003
Het is.

750
00:37:36,045 --> 00:37:39,924
Hoe dan ook, waar nu heen?

751
00:37:54,981 --> 00:37:55,981
Na jou.

752
00:37:58,818 --> 00:38:01,862
Dit is alles wat er nog over is
van de eerste kerk die dat was

753
00:38:01,904 --> 00:38:03,864
hier gebouwd in Midnight Clear.

754
00:38:03,906 --> 00:38:08,119
Ondanks pogingen om het te behouden,
het was gewoon niet meer veilig.

755
00:38:08,160 --> 00:38:10,830
Dus papa heeft er nog een gebouwd.

756
00:38:10,871 --> 00:38:13,374
Maar mensen hier in de buurt
de herinnering levend houden.

757
00:38:17,586 --> 00:38:21,299
In de zomer komen mensen samen
hier voor toneelstukken, livemuziek,

758
00:38:21,340 --> 00:38:22,466
zelfs buitenbruiloften.

759
00:38:22,508 --> 00:38:25,970
En volgende week, als het ons lukt,

760
00:38:26,012 --> 00:38:29,473
het zal gastheer zijn voor Kerstmis
tijdingen en boomviering.

761
00:38:29,515 --> 00:38:32,226
Waarom zou je het niet kunnen weghalen?

762
00:38:32,268 --> 00:38:34,895
De kosten stijgen en ons budget daalt.

763
00:38:34,937 --> 00:38:36,605
Twee, alstublieft.

764
00:38:36,647 --> 00:38:40,192
De commissievergadering in de
ochtend om de financiën te bespreken.

765
00:38:40,234 --> 00:38:41,360
Bedankt.

766
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
Bedankt.

767
00:38:47,283 --> 00:38:49,618
Bedankt voor vandaag.

768
00:38:49,660 --> 00:38:52,997
Nou, echt bedankt
het zien zoals wij.

769
00:38:53,039 --> 00:38:55,333
Ja, het is... het groeit bij mij.

770
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
Dus hoe heet ze?

771
00:39:00,004 --> 00:39:01,005
Sorry?

772
00:39:01,047 --> 00:39:02,423
O, je vrouw.

773
00:39:02,465 --> 00:39:05,509
Het spijt me, ik heb het gewoon gedaan
aangenomen dat je getrouwd was.

774
00:39:05,551 --> 00:39:06,677
Je had een ring om.

775
00:39:06,719 --> 00:39:07,887
- O...
- Het spijt me.

776
00:39:07,928 --> 00:39:08,929
Het zijn mijn zaken niet.

777
00:39:08,971 --> 00:39:09,930
Het was niet mijn bedoeling...

778
00:39:09,972 --> 00:39:11,098
Nee, nee, nee, nee.

779
00:39:11,140 --> 00:39:13,100
Het is oké.

780
00:39:13,142 --> 00:39:15,644
Ik was getrouwd.

781
00:39:15,686 --> 00:39:18,314
Mijn vrouw, zij... zij is overleden.

782
00:39:20,983 --> 00:39:22,943
Het spijt me zo.

783
00:39:22,985 --> 00:39:23,944
Het is oké.

784
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
Het was lang geleden.

785
00:39:28,532 --> 00:39:31,327
Dat is... dat is het einde van de tour.

786
00:39:31,369 --> 00:39:35,706
We moeten waarschijnlijk gaan.

787
00:39:35,748 --> 00:39:37,958
Sorry als ik iets over je vrouw zei.

788
00:39:38,000 --> 00:39:39,377
Het was niet mijn bedoeling...

789
00:39:39,418 --> 00:39:41,462
Helemaal niet.

790
00:39:41,504 --> 00:39:44,465
Ja, ik moet terug
toch aan het werk, ik...

791
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
Oké, ik heb alles.

792
00:39:46,842 --> 00:39:48,219
Ja, ik ga lopen.

793
00:39:48,260 --> 00:39:49,595
Weet je het zeker?

794
00:39:49,637 --> 00:39:52,264
Ja.

795
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
Bedankt voor vandaag, Daniël.

796
00:40:11,659 --> 00:40:14,620
Pap, wat is hier aan de hand?

797
00:40:14,662 --> 00:40:16,789
Ik liet Tommy deze naar beneden brengen.

798
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
Dit zijn onze kerstdagen
boom ornamenten.

799
00:40:19,125 --> 00:40:22,128
Sinds Beth hebben we geen boom meer gezet.

800
00:40:22,169 --> 00:40:23,796
En het is tijd.

801
00:40:23,838 --> 00:40:25,506
Dit jaar gaan we voor een all

802
00:40:25,548 --> 00:40:27,341
hulst vrolijke kerst.

803
00:40:30,219 --> 00:40:32,721
Maar we kunnen vanavond niet versieren.

804
00:40:32,763 --> 00:40:33,931
Wij hebben geen boom.

805
00:40:37,184 --> 00:40:40,855
Het is echter te laat om vanavond te beginnen.

806
00:40:40,896 --> 00:40:41,897
Morgen gaan we versieren.

807
00:40:46,110 --> 00:40:46,986
Hilary is knap.

808
00:40:47,027 --> 00:40:49,405
Pap, niet doen.

809
00:40:49,447 --> 00:40:51,824
Ze is hier om de kerk te kopen.

810
00:40:51,866 --> 00:40:55,703
Het lijkt mij dat ze dat wel zou kunnen zijn
hier om er verliefd op te worden.

811
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
Ik hoop dat je gelijk hebt.

812
00:40:57,329 --> 00:41:00,291
Ik heb gebeden
voor een antwoord op ons probleem.

813
00:41:00,332 --> 00:41:02,042
Misschien is zij het.

814
00:41:02,084 --> 00:41:06,630
En wat als zij het probleem is?

815
00:41:06,672 --> 00:41:09,216
Dat is niet aan jou, toch?

816
00:41:09,258 --> 00:41:11,802
Dat is aan God.

817
00:41:27,735 --> 00:41:29,445
Ik zal snel zijn.

818
00:41:29,487 --> 00:41:33,491
Het komt erop neer dat we $3.500 nodig hebben
dekking van de verzekering en vergunningen.

819
00:41:33,532 --> 00:41:39,288
Zonder dat is er geen
tijdingen en bomenviering.

820
00:41:39,330 --> 00:41:41,332
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.

821
00:41:41,373 --> 00:41:42,583
Wat dacht je van een bakverkoop?

822
00:41:42,625 --> 00:41:44,835
Ik zal doneren en de hele stad organiseren.

823
00:41:44,877 --> 00:41:48,172
Betty, we moeten verkopen
1.000 te dure taarten om op te halen

824
00:41:48,214 --> 00:41:49,507
het soort geld dat we nodig hebben.

825
00:41:54,470 --> 00:41:55,221
Sorry.

826
00:41:55,262 --> 00:41:56,222
Ben je gesloten?

827
00:41:56,263 --> 00:41:58,349
Wij... wij

828
00:41:58,390 --> 00:41:59,183
nee.

829
00:41:59,225 --> 00:42:01,227
Kom binnen.

830
00:42:01,268 --> 00:42:02,061
Koffie?

831
00:42:02,102 --> 00:42:03,102
Zeker.

832
00:42:07,149 --> 00:42:10,653
Eigenlijk kan mevrouw Shaw het horen
dit omdat het de stad beïnvloedt.

833
00:42:10,694 --> 00:42:13,239
En nou ja, ten goede
of erger nog, uw bedrijf

834
00:42:13,280 --> 00:42:14,949
kan deel uitmaken van onze toekomst.

835
00:42:14,990 --> 00:42:16,825
Nou, ik beantwoord graag alle vragen.

836
00:42:16,867 --> 00:42:20,871
Op dit moment proberen we dat
red ons kerstfeest.

837
00:42:20,913 --> 00:42:22,289
Daan... Daan...

838
00:42:22,331 --> 00:42:25,584
Ik bedoel, pastoor Porter,
hij noemde een probleem.

839
00:42:25,626 --> 00:42:29,672
Slechts een klein detail van $ 3.500.

840
00:42:29,713 --> 00:42:31,090
Bedankt.

841
00:42:31,131 --> 00:42:32,341
Ik heb geen wisselgeld nodig.

842
00:42:32,383 --> 00:42:33,592
Bedankt, Betty.

843
00:42:33,634 --> 00:42:36,095
Ik laat jullie er weer mee verder gaan.

844
00:42:36,136 --> 00:42:39,390
Kan ik even met je praten?

845
00:42:39,431 --> 00:42:43,394
Dat kunnen we onmogelijk
kom met $ 3.500.

846
00:42:43,435 --> 00:42:45,020
Er moet een manier zijn.

847
00:42:45,062 --> 00:42:46,981
Ik bedoel, we hebben grotere gehad
uitdagingen dan dit.

848
00:42:47,022 --> 00:42:49,024
We zijn gewoon... $3.500 gedeeld door het aantal

849
00:42:49,066 --> 00:42:50,734
mensen in de stad,
of hoeveel gezinnen,

850
00:42:50,776 --> 00:42:52,027
of hoeveel bedrijven?

851
00:42:52,069 --> 00:42:52,820
Er is... er is een oplossing hiervoor.

852
00:42:52,861 --> 00:42:54,446
Dat is er altijd.

853
00:42:54,488 --> 00:42:55,715
Ik denk dat we dat zouden kunnen
steken gewoon onze hoofden bij elkaar.

854
00:42:55,739 --> 00:42:56,907
Wat?

855
00:42:56,949 --> 00:43:00,327
Hilary heeft net geld gedoneerd.

856
00:43:00,369 --> 00:43:01,537
Hoe veel?

857
00:43:01,579 --> 00:43:02,496
Alles.

858
00:43:02,538 --> 00:43:03,455
Wat?

859
00:43:03,497 --> 00:43:04,623
Ze bedekt alles.

860
00:43:04,665 --> 00:43:05,916
Alle kosten.

861
00:43:05,958 --> 00:43:08,294
En zomaar, wij

862
00:43:08,335 --> 00:43:09,878
hebben we de kerstboodschappen

863
00:43:09,920 --> 00:43:11,338
en tenslotte een boomfeest.

864
00:43:11,380 --> 00:43:12,172
Woehoe.

865
00:43:12,214 --> 00:43:13,132
Ja.

866
00:43:13,173 --> 00:43:15,175
Bedankt.

867
00:43:36,405 --> 00:43:38,032
Goedemorgen, vader.

868
00:43:38,073 --> 00:43:40,451
Een beetje vroeg voor een check-in, nietwaar?

869
00:43:40,492 --> 00:43:42,953
dacht ik
je zou gisteravond bellen.

870
00:43:42,995 --> 00:43:45,247
Ja, ik leerde het net kennen

871
00:43:45,289 --> 00:43:48,083
de stad zoals je voorstelde.

872
00:43:48,125 --> 00:43:50,127
Hoe
Komen de handtekeningen?

873
00:43:50,169 --> 00:43:53,589
Ik... Dat heb ik nog niet gedaan.

874
00:43:53,631 --> 00:43:56,842
Kijk, de stad is financieel in orde
wanhopig, en zij

875
00:43:56,884 --> 00:43:59,470
ze hadden ze bijna niet
Kerstfeest dit jaar.

876
00:43:59,511 --> 00:44:00,888
Ja, perfect.

877
00:44:00,929 --> 00:44:02,389
Gebruik Kerstmis.

878
00:44:02,431 --> 00:44:05,267
Beloof ze het beste
festival dat ze ooit hebben gehad.

879
00:44:05,309 --> 00:44:06,977
Het is een geweldig idee, papa.

880
00:44:07,019 --> 00:44:08,479
Hoe zit het met de kerk?

881
00:44:08,520 --> 00:44:10,165
Jij bent
je emoties laten

882
00:44:10,189 --> 00:44:11,857
vertroebel je oordeel.

883
00:44:11,899 --> 00:44:14,151
Onthoud voor wie je werkt.

884
00:44:14,193 --> 00:44:15,903
Haal die handtekeningen vóór kerstavond,

885
00:44:15,944 --> 00:44:17,154
Of ik zoek iemand die dat wel kan.

886
00:44:29,833 --> 00:44:33,379
Subsidies voor historisch behoud.

887
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Oeh, hoe zit het met deze?

888
00:44:40,886 --> 00:44:42,471
Het zou jouw kerstboom kunnen zijn dit jaar.

889
00:44:42,513 --> 00:44:44,807
Niet zonder een gat in mijn dak te maken.

890
00:44:44,848 --> 00:44:46,433
Oh, misschien zal de sneeuw eerst instorten

891
00:44:46,475 --> 00:44:48,102
en dan kun je het krijgen.

892
00:44:48,143 --> 00:44:48,894
Wat?

893
00:44:48,936 --> 00:44:49,937
Ik maak een grapje.

894
00:44:49,978 --> 00:44:51,105
Ik maak een grapje.

895
00:44:51,146 --> 00:44:53,524
Niet grappig.

896
00:44:53,565 --> 00:44:54,858
Hé, kijk eens wie er net binnenkwam.

897
00:44:54,900 --> 00:44:57,444
Hé, mevrouw Shaw, hier.

898
00:44:57,486 --> 00:44:59,029
Hoi.

899
00:44:59,071 --> 00:45:00,572
Wat?

900
00:45:00,614 --> 00:45:02,783
Ik dacht dat we dat misschien wel konden
bedank haar voor haar donatie.

901
00:45:06,245 --> 00:45:07,121
Hoi.

902
00:45:07,162 --> 00:45:08,706
Hé, jongens.

903
00:45:08,747 --> 00:45:10,624
Ik ga helpen
een vriend op de tribune.

904
00:45:10,666 --> 00:45:13,001
Ik dacht dat je ging
om mij te helpen een boom te krijgen.

905
00:45:13,043 --> 00:45:15,671
Ik was.

906
00:45:15,713 --> 00:45:18,257
Hé, mevrouw Shaw, wat zijn er?
ben je nu aan het doen?

907
00:45:18,298 --> 00:45:19,550
Niets eigenlijk.

908
00:45:19,591 --> 00:45:20,884
Geweldig.

909
00:45:20,926 --> 00:45:22,362
Ik ga helpen met warme chocolademelk,

910
00:45:22,386 --> 00:45:25,639
en jullie kunnen samen een boom uitzoeken.

911
00:45:25,681 --> 00:45:26,807
Kijk naar ons.

912
00:45:26,849 --> 00:45:28,434
Het verspreiden van de vreugde.

913
00:45:29,601 --> 00:45:31,562
Kijk naar ons.

914
00:45:31,603 --> 00:45:33,605
Sorry daarvoor.

915
00:45:33,647 --> 00:45:38,527
Hij is erg op zijn gemak geworden
het geven van levensadvies aan zijn oom.

916
00:45:38,569 --> 00:45:40,571
Het is maar dat je het weet, ik heb geen idee hoe

917
00:45:40,612 --> 00:45:42,197
een kerstboom uitzoeken.

918
00:45:42,239 --> 00:45:45,117
Nou ja, als je serieus bent

919
00:45:45,159 --> 00:45:49,329
over het feit dat we geen plannen hebben,
Ik zou graag wat gezelschap hebben.

920
00:45:59,298 --> 00:46:01,008
Mijn vader vertelde me wat je deed.

921
00:46:05,637 --> 00:46:07,931
Jij gaf deze stad een reden
om dat gebed te geloven

922
00:46:07,973 --> 00:46:11,518
kan echt dingen veranderen.

923
00:46:11,560 --> 00:46:13,145
Ik ben veel gebeld,

924
00:46:13,187 --> 00:46:16,023
maar nooit een antwoord op een gebed.

925
00:46:16,064 --> 00:46:19,067
Wat je deed was meer
dan genereus, Hilary.

926
00:46:19,109 --> 00:46:21,028
Je hebt geen idee wat
de kerstperiode

927
00:46:21,069 --> 00:46:23,739
betekent voor deze gemeenschap.

928
00:46:23,781 --> 00:46:24,781
Ik begin te.

929
00:46:30,329 --> 00:46:32,623
Mag ik vragen waarom?

930
00:46:32,664 --> 00:46:34,875
Waarom deed je het?

931
00:46:34,917 --> 00:46:36,293
Eerlijk gezegd weet ik het niet.

932
00:46:36,335 --> 00:46:38,095
Ik deed het voordat ik zelfs maar
wist wat ik deed.

933
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
Ik... Ik denk van niet
deel van iets geweest

934
00:46:44,009 --> 00:46:46,136
dat was vroeger belangrijk.

935
00:46:46,178 --> 00:46:48,222
En ik kan je vertellen dat dit echt belangrijk voor je was

936
00:46:51,099 --> 00:46:52,851
voor iedereen, bedoel ik.

937
00:46:52,893 --> 00:46:53,893
Naar de stad.

938
00:46:57,940 --> 00:46:59,066
Wil je weten wat ik denk?

939
00:46:59,107 --> 00:47:00,609
Hm?

940
00:47:00,651 --> 00:47:03,612
Ik denk dat je geraakt bent
door de kerstsfeer.

941
00:47:03,654 --> 00:47:04,404
Wie, ik?

942
00:47:04,446 --> 00:47:05,197
Mm-hmm.

943
00:47:05,239 --> 00:47:07,866
Nee.

944
00:47:29,763 --> 00:47:30,514
Goed.

945
00:47:30,556 --> 00:47:31,556
Je bent er nog steeds.

946
00:47:34,309 --> 00:47:37,437
Was je serieus
mij helpen als ik het nodig heb?

947
00:47:37,479 --> 00:47:39,523
Echt serieus.

948
00:47:39,565 --> 00:47:40,858
Wat heb je nodig?

949
00:47:40,899 --> 00:47:42,442
Onderzoek.

950
00:47:42,484 --> 00:47:45,112
Wat je ook kunt vinden over historisch
behoud subsidies, belasting

951
00:47:45,153 --> 00:47:47,239
prikkels en ik niet
weet je, gemeenschapsontwikkeling

952
00:47:47,281 --> 00:47:48,490
partnerschap. O, o.

953
00:47:48,532 --> 00:47:50,784
En informatie over succesvolle projecten die

954
00:47:50,826 --> 00:47:52,494
hebben bestaande structuren behouden

955
00:47:52,536 --> 00:47:53,996
in plaats van ze te slopen.

956
00:47:54,037 --> 00:47:55,539
Hilary... HILARY: Ik weet het.

957
00:47:55,581 --> 00:47:56,331
OK?

958
00:47:56,373 --> 00:47:57,666
Ik weet.

959
00:47:57,708 --> 00:48:00,377
Als je me niet kunt helpen, begrijp ik het.

960
00:48:00,419 --> 00:48:02,754
Laat me kijken wat ik kan vinden.

961
00:48:02,796 --> 00:48:04,506
Bedankt.

962
00:48:04,548 --> 00:48:07,926
Kijk ook eens naar wat het kost
restauratie van een 19e-eeuwse kerk.

963
00:48:07,968 --> 00:48:09,386
Ik vraag gewoon om een ​​vriend.

964
00:48:09,428 --> 00:48:10,429
Je snapt het.

965
00:48:10,470 --> 00:48:11,630
Bedankt.

966
00:48:13,098 --> 00:48:14,098
OK.

967
00:48:28,614 --> 00:48:30,490
Hoi.

968
00:48:30,532 --> 00:48:31,825
Hoi.

969
00:48:31,867 --> 00:48:33,452
Ik heb nog een paar ogenblikken voordat ik dat heb

970
00:48:33,493 --> 00:48:35,287
om Nicole te gaan helpen met het festival,

971
00:48:35,329 --> 00:48:38,290
dus ik dacht dat ik zou komen
en kijk wat je doet.

972
00:48:38,332 --> 00:48:40,959
Kijk, je begint er bij te horen.

973
00:48:41,001 --> 00:48:42,836
Laten we ons niet laten meeslepen.

974
00:48:42,878 --> 00:48:46,173
Ik heb nooit echt ergens bij gehoord.

975
00:48:46,214 --> 00:48:48,508
Nou, dat doe je hier.

976
00:48:55,390 --> 00:48:58,894
Weet je, ook al is dit
kerk heeft zoveel reparaties nodig,

977
00:48:58,936 --> 00:49:02,272
het is adembenemend.

978
00:49:02,314 --> 00:49:03,982
Mijn overleden vrouw, Beth, deed dat altijd

979
00:49:04,024 --> 00:49:09,237
zeggen dat kapotte dingen dat wel zouden kunnen
wees de mooiste van allemaal.

980
00:49:09,279 --> 00:49:13,367
Ze zag altijd de potentie
waar anderen problemen zagen.

981
00:49:13,408 --> 00:49:14,952
In de kerk bedoel je?

982
00:49:14,993 --> 00:49:20,666
Hier en bij mij.

983
00:49:20,707 --> 00:49:23,001
Toen we elkaar ontmoetten, kon ik niet wachten om het te zien

984
00:49:23,043 --> 00:49:25,671
wat het leven mij zou geven.

985
00:49:25,712 --> 00:49:27,589
Wat is er gebeurd?

986
00:49:27,631 --> 00:49:33,387
Beth heeft mij geholpen dat in te zien
soms wat we denken dat we willen

987
00:49:33,428 --> 00:49:35,597
is eigenlijk niet wat we nodig hebben.

988
00:49:35,639 --> 00:49:38,517
En wat wilde je?

989
00:49:38,558 --> 00:49:40,060
Om middernacht helder te laten.

990
00:49:40,102 --> 00:49:41,478
Reis de wereld rond.

991
00:49:41,520 --> 00:49:45,816
Bouw iets nieuws
ergens niet hier.

992
00:49:45,857 --> 00:49:47,776
En nu?

993
00:49:47,818 --> 00:49:54,116
Nu kan ik het me niet voorstellen
ergens anders zijn.

994
00:49:54,157 --> 00:49:55,909
Ik denk terug aan alle wegen die God heeft afgelegd

995
00:49:55,951 --> 00:49:59,496
liet me naar beneden reizen om het te halen
mij naar de plek waar ik nu ben.

996
00:49:59,538 --> 00:50:01,999
Ik bedoel, denk er eens over na.

997
00:50:02,040 --> 00:50:06,294
Alle wegen die je had
reizen om je hier te krijgen.

998
00:50:06,336 --> 00:50:08,588
Ik weet dat ik dat niet zou moeten zijn
Ik zeg dit tegen een pastoor,

999
00:50:08,630 --> 00:50:11,299
maar ik ben er niet zeker van
het hele geloofsgedoe.

1000
00:50:14,052 --> 00:50:15,220
Vind je het erg als ik vraag waarom?

1001
00:50:18,515 --> 00:50:20,934
Als er een God bestaat, dan is hij dat niet echt

1002
00:50:20,976 --> 00:50:22,394
toonde veel interesse in mij.

1003
00:50:24,938 --> 00:50:27,983
Misschien heb je niet naar hem gezocht.

1004
00:50:33,613 --> 00:50:35,907
Er moet een manier zijn
dat we de kerk kunnen redden

1005
00:50:35,949 --> 00:50:38,201
en ik kan deze stad helpen.

1006
00:50:38,243 --> 00:50:40,662
Ik... ik ben er nog niet achter,

1007
00:50:40,704 --> 00:50:44,082
maar ik beloof dat ik ga
om alles te doen wat ik kan.

1008
00:50:53,091 --> 00:50:54,819
Nicole, denk je dat we dat kunnen?
plaats de warme chocolademelkstandaard

1009
00:50:54,843 --> 00:50:56,178
in het centrum van het festival?

1010
00:50:56,219 --> 00:50:57,054
Ja, zeker.

1011
00:50:57,095 --> 00:50:58,055
Waar dacht je aan?

1012
00:50:58,096 --> 00:50:59,431
Ooh, bij de banken.

1013
00:50:59,473 --> 00:51:00,992
Zo kunnen mensen zitten terwijl ze drinken.

1014
00:51:01,016 --> 00:51:02,535
Dan kunnen we Betty's krijgen
koekjes ernaast.

1015
00:51:02,559 --> 00:51:03,602
Geweldige promotie voor beide.

1016
00:51:03,643 --> 00:51:04,394
Ik vind het geweldig.

1017
00:51:05,645 --> 00:51:07,189
Weet je, je was echt niet wat

1018
00:51:07,230 --> 00:51:09,107
we hadden verwacht toen we het hoorden
er was een grote stad

1019
00:51:09,149 --> 00:51:10,650
ontwikkelaar komt hier.

1020
00:51:10,692 --> 00:51:12,861
Wat had je verwacht?

1021
00:51:12,903 --> 00:51:15,572
Iemand die dollar zag
tekens in plaats van mensen.

1022
00:51:15,614 --> 00:51:17,991
Oh, dat was ik zeker
persoon toen ik hier aankwam.

1023
00:51:18,033 --> 00:51:20,160
Mm-hmm.

1024
00:51:20,202 --> 00:51:22,579
En nu?

1025
00:51:22,621 --> 00:51:28,001
Ik zie nog steeds een paar dollar
borden, maar ik zie meer mensen.

1026
00:51:28,043 --> 00:51:30,629
Mag ik je iets vragen?

1027
00:51:30,670 --> 00:51:33,548
Wat je hier doet, is dat
Ik ga onze stad echt helpen,

1028
00:51:33,590 --> 00:51:36,760
Of is het onderdeel van een groter plan?

1029
00:51:36,802 --> 00:51:39,763
Vorige week was het een groter plan.

1030
00:51:39,805 --> 00:51:43,266
Maar deze stad helpen
voelt voor mij belangrijker.

1031
00:51:43,308 --> 00:51:45,727
Het is waarschijnlijk het meeste
belangrijkste wat ik ooit heb gedaan.

1032
00:51:45,769 --> 00:51:46,561
Echt?

1033
00:51:46,603 --> 00:51:48,605
Mm-hmm.

1034
00:51:48,647 --> 00:51:49,647
Wacht even.

1035
00:51:52,984 --> 00:51:53,777
Ik ben zo terug.

1036
00:51:53,819 --> 00:51:54,819
Ik moet dit aannemen.

1037
00:51:57,614 --> 00:51:58,365
Oh.

1038
00:51:59,449 --> 00:52:01,660
Sorry.

1039
00:52:01,701 --> 00:52:03,161
Moet je dat krijgen?

1040
00:52:03,203 --> 00:52:05,372
Nee, het kan wachten.

1041
00:52:05,413 --> 00:52:07,040
Ik ben blij dat ik je tegenkwam.

1042
00:52:07,082 --> 00:52:11,753
Niet letterlijk, maar het werkte
uit, dus dat is goed, toch?

1043
00:52:11,795 --> 00:52:14,548
Oké, denk ik.

1044
00:52:14,589 --> 00:52:19,386
Ik vroeg me af of je dat wel zou doen
vind het leuk om vanavond bij ons te zijn.

1045
00:52:19,427 --> 00:52:21,388
We zijn kerstkoekjes aan het versieren.

1046
00:52:21,429 --> 00:52:25,016
Als er pizza bij betrokken is
dat helpt bij het nemen van uw beslissing.

1047
00:52:25,058 --> 00:52:26,601
Echt?

1048
00:52:26,643 --> 00:52:29,938
Ik stoor me niet aan een gezin
traditie of zo?

1049
00:52:29,980 --> 00:52:32,149
Ik denk dat het tijd is voor een paar nieuwe.

1050
00:52:32,190 --> 00:52:34,359
En eerlijk gezegd overschat mijn vader het

1051
00:52:34,401 --> 00:52:36,194
mijn decoratievaardigheden,
en ik onderschat het

1052
00:52:36,236 --> 00:52:38,029
de tijd die het zal duren.

1053
00:52:38,071 --> 00:52:39,823
Ik zou het graag doen.

1054
00:52:39,865 --> 00:52:40,782
OK.

1055
00:52:40,824 --> 00:52:43,451
We zien je later.

1056
00:52:43,493 --> 00:52:45,370
OK.

1057
00:52:45,412 --> 00:52:46,872
Doei.

1058
00:53:04,973 --> 00:53:06,433
Die pizza is zo lekker.

1059
00:53:06,474 --> 00:53:07,684
Leuk.

1060
00:53:07,726 --> 00:53:09,394
Kijk eens naar deze oude kerststal die ik vond.

1061
00:53:09,436 --> 00:53:10,729
O, wauw.

1062
00:53:24,743 --> 00:53:26,453
Je grootmoeder
heb dit met kerst gemaakt

1063
00:53:26,494 --> 00:53:29,748
nadat jij geboren was, Tommy.

1064
00:53:29,789 --> 00:53:31,124
Ze heeft er maanden aan gewerkt.

1065
00:53:35,378 --> 00:53:37,672
Ik was vergeten dat we dit nog hadden.

1066
00:53:37,714 --> 00:53:40,300
Het is prachtig.

1067
00:53:40,342 --> 00:53:42,052
Mijn moeder zou dat altijd doen
zeg dat elke engel

1068
00:53:42,093 --> 00:53:45,180
zou eruit moeten zien alsof ze dat zijn
goed nieuws brengen.

1069
00:53:45,222 --> 00:53:47,599
Dus waar gaan we het plaatsen?

1070
00:53:47,641 --> 00:53:50,101
Wat dacht je van voor het raam?

1071
00:53:50,143 --> 00:53:51,478
Ja, dat is een goed idee.

1072
00:53:51,519 --> 00:53:53,239
Op die manier kan iedereen die
voorbij loopt, kan het zien.

1073
00:53:53,271 --> 00:53:54,689
Dat is precies waar het thuishoort.

1074
00:54:02,280 --> 00:54:03,280
Een beetje zoals jij.

1075
00:54:05,700 --> 00:54:07,994
Ik heb gebeden dat iemand mij zou helpen

1076
00:54:08,036 --> 00:54:11,373
Daniel weet nog hoe hij moest lachen.

1077
00:54:11,414 --> 00:54:13,917
Bedankt.

1078
00:54:13,959 --> 00:54:17,254
Pa, val je Hilary lastig?

1079
00:54:17,295 --> 00:54:18,046
Nee.

1080
00:54:18,088 --> 00:54:20,298
Nee, helemaal niet.

1081
00:54:20,340 --> 00:54:23,635
Eigenlijk vroeg ik het hem gewoon
over die kerstkoekjes

1082
00:54:23,677 --> 00:54:26,846
je hebt het mij in ruil beloofd
voor mijn decoratievaardigheden.

1083
00:54:39,484 --> 00:54:41,778
Wanneer u cookies aanbood,
je hebt het nooit genoemd

1084
00:54:41,820 --> 00:54:43,113
dat ik ze zou moeten maken.

1085
00:54:47,158 --> 00:54:49,119
Bekentenis tijd.

1086
00:54:49,160 --> 00:54:53,331
Ik weet niet hoe ik het moet maken
Kerstkoekjes helemaal opnieuw.

1087
00:54:53,373 --> 00:54:54,833
Welke andere manier is er?

1088
00:54:54,874 --> 00:54:56,918
Weet je, de...
dat buis ding uit de...

1089
00:54:56,960 --> 00:54:57,711
Nee.

1090
00:54:57,752 --> 00:54:59,045
Winkel. Ja.

1091
00:54:59,087 --> 00:55:00,380
Je kunt niet serieus zijn.

1092
00:55:00,422 --> 00:55:01,506
Beth was de bakker.

1093
00:55:01,548 --> 00:55:02,841
Ik was de smaaktester.

1094
00:55:02,882 --> 00:55:04,402
Plus, als je het hebt
iemand als Betty

1095
00:55:04,426 --> 00:55:06,594
koekjes voor je maken

1096
00:55:06,636 --> 00:55:07,971
waar heb je leren bakken?

1097
00:55:11,016 --> 00:55:12,976
Mijn moeder.

1098
00:55:13,018 --> 00:55:17,731
Ja, ze was... ze was
een ongelooflijke bakker.

1099
00:55:17,772 --> 00:55:19,858
Oh, ze was zo vriendelijk en attent.

1100
00:55:19,899 --> 00:55:26,281
En ze gaf om, nou ja, alles.

1101
00:55:26,323 --> 00:55:28,325
Is dat een slechte zaak?

1102
00:55:28,366 --> 00:55:31,077
Dat dacht ik niet, nee.

1103
00:55:31,119 --> 00:55:35,832
Mijn vader zou zeggen: zorgzaam
betaalt de rekeningen niet.

1104
00:55:35,874 --> 00:55:37,083
Het maakt ook niet uit.

1105
00:55:41,379 --> 00:55:49,379
Hilary, wat is er gebeurd
om u bang te maken voor het geloof?

1106
00:55:51,473 --> 00:55:53,725
Ik ben er niet bang voor, ik...

1107
00:55:53,767 --> 00:55:55,268
Ik geloof er gewoon niet in.

1108
00:55:55,310 --> 00:55:56,728
Weet je?

1109
00:55:56,770 --> 00:55:59,981
Bij mijn moeder werd de diagnose gesteld
met kanker toen ik 10 was.

1110
00:56:00,023 --> 00:56:05,779
De kerk bad voor haar, en
twee jaar later was ze weg.

1111
00:56:05,820 --> 00:56:09,949
En jij geeft God de schuld?

1112
00:56:09,991 --> 00:56:13,411
Een beetje, ja.

1113
00:56:13,453 --> 00:56:14,454
Misschien veel.

1114
00:56:18,416 --> 00:56:22,837
Bidden gaat niet alleen over
krijgen wat we willen,

1115
00:56:22,879 --> 00:56:27,967
het gaat ook om vinden
sterkte voor wat we krijgen.

1116
00:56:33,348 --> 00:56:35,558
Wij noemen dat goddelijke interventie.

1117
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
Ik vind haar leuk.

1118
00:56:51,282 --> 00:56:52,867
Dat geldt ook voor je oom.

1119
00:56:52,909 --> 00:56:54,244
Denk je dat ze blijft?

1120
00:56:54,285 --> 00:56:56,037
Tot na Kerstmis, bedoel ik.

1121
00:56:56,079 --> 00:56:59,416
Ik denk dat ze al besloten heeft om te blijven.

1122
00:56:59,457 --> 00:57:01,209
Ze weet het gewoon nog niet.

1123
00:57:03,878 --> 00:57:07,424
Dat deed je niet
moet met mij naar huis lopen.

1124
00:57:07,465 --> 00:57:09,676
Wat als ik niet wilde dat de avond zou eindigen?

1125
00:57:12,512 --> 00:57:17,642
Bedankt voor het delen
jouw familietradities met mij.

1126
00:57:17,684 --> 00:57:21,104
De afgelopen week, tijd doorbrengen met jou,

1127
00:57:21,146 --> 00:57:24,774
Ik herinner me hoe hoop voelt.

1128
00:57:24,816 --> 00:57:26,734
Hoe het voelt om te kijken
vooruit naar morgen.

1129
00:57:26,776 --> 00:57:31,406
Het... het is lang geleden dat ik dat gevoeld heb.

1130
00:57:35,785 --> 00:57:38,121
Dat... dat... dat was veel.

1131
00:57:38,163 --> 00:57:39,539
Ik ben... Ik heb geen praktijk meer.

1132
00:57:39,581 --> 00:57:40,373
Nee.

1133
00:57:40,415 --> 00:57:41,166
Nee, dat is het niet.

1134
00:57:41,207 --> 00:57:44,836
Ik... ik voel hetzelfde.

1135
00:57:44,878 --> 00:57:48,339
Ik wil gewoon... Ik wil het gewoon niet
Je haat me als ik niet kan...

1136
00:57:52,218 --> 00:57:56,306
Wat het ook is, ik heb vertrouwen in je.

1137
00:58:00,727 --> 00:58:02,312
Dat wat je me eerder vandaag vertelde

1138
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
over God die niet in je leven verschijnt,

1139
00:58:06,608 --> 00:58:10,278
Wat als hij hier al de hele tijd is?

1140
00:58:10,320 --> 00:58:11,320
Goedenacht, Daniël.

1141
00:58:13,865 --> 00:58:14,865
Welterusten.

1142
00:58:22,749 --> 00:58:26,461
Als jij daarboven bent, zou ik dat kunnen doen
echt een wonder gebruiken op dit moment.

1143
00:58:40,558 --> 00:58:41,726
Dit zou zomaar kunnen werken.

1144
00:58:49,609 --> 00:58:50,610
Hallo, papa.

1145
00:58:50,652 --> 00:58:53,029
Ik wilde je net bellen.

1146
00:58:53,071 --> 00:58:55,365
Ik vind dat moeilijk te geloven, gezien

1147
00:58:55,406 --> 00:58:59,327
talloze telefoontjes, sms'jes en e-mails
blijven al dagen onbeantwoord.

1148
00:58:59,369 --> 00:59:01,246
Waar staan ​​we met de contracten?

1149
00:59:01,287 --> 00:59:02,455
Er is vooruitgang.

1150
00:59:02,497 --> 00:59:04,123
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.

1151
00:59:04,165 --> 00:59:06,185
Weet je
maken onze investeerders zich zorgen?

1152
00:59:06,209 --> 00:59:09,712
Eerlijk gezegd ben ik dat ook
I. Laat ze tekenen

1153
00:59:09,754 --> 00:59:11,130
of je vindt een hefboom om ze te maken.

1154
00:59:11,172 --> 00:59:12,674
Pa, ik begrijp het.

1155
00:59:12,715 --> 00:59:14,133
Ik wel, ik gewoon

1156
00:59:14,175 --> 00:59:16,261
Er moet een betere manier zijn om dit aan te pakken

1157
00:59:16,302 --> 00:59:17,804
deze problemen en dat...

1158
00:59:17,845 --> 00:59:20,473
Hilary,
aan welke kant sta jij?

1159
00:59:20,515 --> 00:59:22,141
Is het de mijne?

1160
00:59:22,183 --> 00:59:25,687
Laat ze vandaag nog tekenen.

1161
00:59:38,575 --> 00:59:39,492
Hoi.

1162
00:59:39,534 --> 00:59:40,534
Hoi.

1163
00:59:42,495 --> 00:59:44,497
Ik hoop dat het goed is dat ik hier ben.

1164
00:59:44,539 --> 00:59:46,165
Natuurlijk.

1165
00:59:46,207 --> 00:59:49,127
De kerk staat altijd open voor iedereen
die met God moet praten.

1166
00:59:49,168 --> 00:59:52,589
Helaas ben ik degene
al het gepraat doen.

1167
00:59:52,630 --> 00:59:54,799
Heb je geluisterd nadat je had gepraat?

1168
00:59:54,841 --> 00:59:57,010
Vertel het mij nu.

1169
00:59:57,051 --> 01:00:05,051
Alles oké?

1170
01:00:06,311 --> 01:00:10,857
Ik denk dat ik een plan heb gevonden om te helpen
uw stad en red uw kerk.

1171
01:00:10,898 --> 01:00:12,400
Dat klinkt als een wonder.

1172
01:00:12,442 --> 01:00:14,277
Dus waarom lijk je niet gelukkiger?

1173
01:00:14,319 --> 01:00:15,236
Het is mijn vader.

1174
01:00:15,278 --> 01:00:16,988
Hij wil gewoon niet naar mij luisteren.

1175
01:00:17,030 --> 01:00:19,824
Ik... we hebben deze investeerders, en
ze willen hun geld eruit, en

1176
01:00:23,786 --> 01:00:26,748
er is iets veranderd
sinds ik hier ben.

1177
01:00:26,789 --> 01:00:31,586
Ik... Ik vind dit gewoon leuk in Midnight Clear.

1178
01:00:31,628 --> 01:00:35,006
Ik... Ik hou van de stad.

1179
01:00:35,048 --> 01:00:36,549
Ik hou van de mensen hier.

1180
01:00:36,591 --> 01:00:40,345
En ik vind je leuk.

1181
01:00:47,018 --> 01:00:48,102
Ik vind jou ook leuk.

1182
01:00:52,148 --> 01:00:53,566
Wil je mij jouw idee vertellen?

1183
01:00:53,608 --> 01:00:55,234
Mm-hmm.

1184
01:00:55,276 --> 01:00:56,986
Ik ben er de hele nacht mee bezig geweest.

1185
01:00:57,028 --> 01:01:00,990
Ik heb eigenlijk een vriend
helpt mij ook op kantoor.

1186
01:01:01,032 --> 01:01:03,660
Daniel, kijk eens naar deze cijfers.

1187
01:01:03,701 --> 01:01:04,786
Dit zou echt kunnen werken.

1188
01:01:04,827 --> 01:01:06,412
Mm-hmm.

1189
01:01:06,454 --> 01:01:08,307
Ik moet gewoon de stad pakken
aan boord om dit te ondersteunen.

1190
01:01:08,331 --> 01:01:10,708
En dan moet ik mijn vader overtuigen

1191
01:01:10,750 --> 01:01:13,544
dat dit plan daadwerkelijk is
beter dan zijn oorspronkelijke plan.

1192
01:01:13,586 --> 01:01:15,713
En jij denkt dat jij dat kunt?

1193
01:01:15,755 --> 01:01:17,090
Eerlijk gezegd weet ik het niet.

1194
01:01:17,131 --> 01:01:20,802
Maar ik ga alles proberen wat ik kan.

1195
01:01:20,843 --> 01:01:23,805
Kunt u mij helpen iedereen te krijgen?
samen vergaderen?

1196
01:01:49,163 --> 01:01:50,915
Mag ik alstublieft ieders aandacht?

1197
01:01:53,584 --> 01:01:57,880
We zijn ons allemaal bewust van de stroming
omstandigheden en de aanbiedingen

1198
01:01:57,922 --> 01:02:01,217
die iedereen heeft ontvangen
van Shaw Enterprises.

1199
01:02:01,259 --> 01:02:04,178
Maar voordat we weglopen
alles van onze voorouders

1200
01:02:04,220 --> 01:02:09,767
en onze gezinnen hebben dat ook gedaan
zo hard voor gewerkt,

1201
01:02:09,809 --> 01:02:11,561
Ik denk dat we Hilary's idee moeten horen.

1202
01:02:14,856 --> 01:02:18,860
Het spijt me, pastoor,
maar je bent een beetje te laat.

1203
01:02:18,901 --> 01:02:22,572
Shaw Development heeft een formeel besluit genomen
aanbieding voor de hele stad,

1204
01:02:22,613 --> 01:02:23,698
inclusief de kerk.

1205
01:02:23,740 --> 01:02:24,490
Wat?

1206
01:02:24,532 --> 01:02:25,283
Wat?

1207
01:02:25,324 --> 01:02:26,492
Nee, dat kan niet.

1208
01:02:26,534 --> 01:02:27,326
Nee.

1209
01:02:27,368 --> 01:02:28,953
Het kan.

1210
01:02:28,995 --> 01:02:32,540
Ze boden 30% boven de markt
waarde voor elk vastgoed.

1211
01:02:32,582 --> 01:02:34,834
Contante deals en snelle sluitingen.

1212
01:02:34,876 --> 01:02:37,086
Ik heb net mijn vader gesproken
een paar uur geleden.

1213
01:02:37,128 --> 01:02:38,546
Dit maakte geen deel uit van het plan.

1214
01:02:38,588 --> 01:02:40,298
Zijn plan moet veranderd zijn.

1215
01:02:40,339 --> 01:02:45,219
Zijn aanbod kwam om 10.00 uur,
samen met een mededeling waarin staat

1216
01:02:45,261 --> 01:02:49,223
als eigendommen niet worden verkocht
vrijwillig zullen ze achtervolgen

1217
01:02:49,265 --> 01:02:51,225
eminente domeinprocedures.

1218
01:02:53,144 --> 01:02:56,898
Kijk, ze bieden genoeg
geld om uw schulden af te betalen

1219
01:02:56,939 --> 01:02:59,817
en heb nog wat over om te beginnen
ergens anders heen.

1220
01:02:59,859 --> 01:03:01,319
Opnieuw beginnen?

1221
01:03:01,360 --> 01:03:02,945
Dit is ons huis.

1222
01:03:02,987 --> 01:03:04,697
Hoe zit het met tydings en bomen?

1223
01:03:04,739 --> 01:03:05,740
De kerk?

1224
01:03:05,782 --> 01:03:06,991
Onze gemeenschap?

1225
01:03:07,033 --> 01:03:08,868
Sentiment betaalt geen medische rekeningen

1226
01:03:08,910 --> 01:03:12,955
Of failliete bedrijven redden, Tommy.

1227
01:03:12,997 --> 01:03:14,624
Mag ik iets zeggen?

1228
01:03:17,460 --> 01:03:19,587
Ik weet dat je geen reden hebt om mij te vertrouwen,

1229
01:03:19,629 --> 01:03:22,215
maar misschien heb ik een alternatief.

1230
01:03:22,256 --> 01:03:24,675
Ik betwijfel ten zeerste iets
kan beter zijn dan het aanbod

1231
01:03:24,717 --> 01:03:27,804
die wij van uw bedrijf hebben ontvangen.

1232
01:03:27,845 --> 01:03:31,015
Wat als het jouw stad zou kunnen redden?

1233
01:03:31,057 --> 01:03:34,852
Subsidies voor historisch behoud.

1234
01:03:34,894 --> 01:03:39,065
Federale fiscale stimuleringsmaatregelen
voor erfgoedtoerisme, gemeenschap

1235
01:03:39,106 --> 01:03:42,193
ontwikkelingspartnerschappen.

1236
01:03:42,235 --> 01:03:43,611
Oké, dit is het plan.

1237
01:03:46,364 --> 01:03:49,283
We restaureren de kerk als erfgoed,

1238
01:03:49,325 --> 01:03:51,536
het hele jaar door seizoensfestivals creëren,

1239
01:03:51,577 --> 01:03:53,538
die het toerisme zal terugbrengen en

1240
01:03:53,579 --> 01:03:55,873
bezoekers die gewoon die kleine stad willen,

1241
01:03:55,915 --> 01:03:57,875
authentieke ervaringen.

1242
01:03:57,917 --> 01:04:00,753
Alleen al deze inkomsten zouden dat kunnen
de gemeenschap redden.

1243
01:04:00,795 --> 01:04:03,631
Middernacht helder houden zoals het is?

1244
01:04:03,673 --> 01:04:05,299
Bingo.

1245
01:04:05,341 --> 01:04:08,970
Maar maak er de beste versie van
van zichzelf dat het zou kunnen zijn.

1246
01:04:09,011 --> 01:04:12,056
Ik geloof in deze stad, en ik
geloof in iedereen hier.

1247
01:04:15,518 --> 01:04:17,645
Iemand heel bijzonder
liet me zien wat het was

1248
01:04:17,687 --> 01:04:19,647
betekent hoop en geloof hebben.

1249
01:04:22,358 --> 01:04:25,403
Nu hoop ik dat jij
kan het ook hebben, in mij.

1250
01:04:32,201 --> 01:04:33,911
Geef mij 24 uur.

1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,830
Ik ga presenteren
dit plan aan mijn vader

1252
01:04:35,872 --> 01:04:37,766
en laat hem zien dat het zo kan zijn
winstgevender dan die ene

1253
01:04:37,790 --> 01:04:38,916
dat hij heeft.

1254
01:04:38,958 --> 01:04:41,752
En als je dat niet kunt?

1255
01:04:41,794 --> 01:04:45,882
Ik vraag je om mij voor één dag te vertrouwen.

1256
01:04:45,923 --> 01:04:47,592
Ik vertrouw haar.

1257
01:04:56,809 --> 01:04:58,769
Ik ook.

1258
01:04:58,811 --> 01:04:59,811
Ik ook.

1259
01:05:08,988 --> 01:05:10,573
24 uur, Hillary.

1260
01:05:10,615 --> 01:05:13,576
Dan accepteert Midnight Clear de deal.

1261
01:05:13,618 --> 01:05:14,618
Overeenkomst.

1262
01:05:28,382 --> 01:05:31,260
Wat doe jij hier?

1263
01:05:31,302 --> 01:05:33,679
Vertel me alsjeblieft dat je de contracten hebt.

1264
01:05:33,721 --> 01:05:35,014
Ik niet.

1265
01:05:35,056 --> 01:05:36,724
Maar ik heb iets beters bedacht.

1266
01:05:36,766 --> 01:05:39,852
Kijk, dit zou ons meer geld kunnen opleveren

1267
01:05:39,894 --> 01:05:41,854
en maak een nieuw model
voor gemeenschapsontwikkeling

1268
01:05:41,896 --> 01:05:42,897
landelijk.

1269
01:05:42,939 --> 01:05:44,690
Wij kunnen iets unieks creëren.

1270
01:05:44,732 --> 01:05:47,109
Een erfgoedtoerisme
bestemming die kan brengen...

1271
01:05:47,151 --> 01:05:49,320
Stop gewoon.

1272
01:05:49,362 --> 01:05:51,405
Je hebt niet eens naar de cijfers gekeken.

1273
01:05:51,447 --> 01:05:54,200
Dat is niet nodig.

1274
01:05:54,241 --> 01:05:56,452
Wat is er met jou aan de hand?

1275
01:05:56,494 --> 01:05:58,913
Pa, deze stad is anders.

1276
01:05:58,955 --> 01:06:00,289
Het is niet zoals de anderen.

1277
01:06:00,331 --> 01:06:02,166
Het zijn... de mensen daar, ze zijn zo

1278
01:06:02,208 --> 01:06:04,502
ze zijn als één grote familie, weet je,

1279
01:06:04,543 --> 01:06:07,797
die tradities hebben behouden
voor generaties en generaties.

1280
01:06:10,883 --> 01:06:13,177
Je hebt daar genoeg tijd verspild.

1281
01:06:13,219 --> 01:06:15,096
Ik ga vooruit met een eminent domein,

1282
01:06:15,137 --> 01:06:17,139
en ik heb het al gevonden
een manier om de kerk te sluiten.

1283
01:06:17,181 --> 01:06:18,224
Pa, nee.

1284
01:06:18,265 --> 01:06:20,101
Het is al klaar.

1285
01:06:20,142 --> 01:06:21,769
Het is tijd om verder te gaan.

1286
01:06:24,981 --> 01:06:26,524
OK.

1287
01:06:26,565 --> 01:06:28,818
Dit ben ik die verder gaat.

1288
01:06:28,859 --> 01:06:29,859
Ik stopte.

1289
01:06:49,005 --> 01:06:50,381
Wat is er aan de hand?

1290
01:06:50,423 --> 01:06:52,717
Pastoor, het spijt me.

1291
01:06:52,758 --> 01:06:55,136
Iemand heeft gebeld wegens overtreding van de code

1292
01:06:55,177 --> 01:06:58,472
beweren dat de kerk dat is
structureel onveilig.

1293
01:06:58,514 --> 01:07:01,809
Totdat ik hier een ingenieur kan krijgen,

1294
01:07:01,851 --> 01:07:03,853
de kerk moet gesloten blijven.

1295
01:07:06,564 --> 01:07:08,607
Hoe zit het dan met de kerstavonddienst?

1296
01:07:08,649 --> 01:07:11,193
Tot na Kerstmis is er niemand beschikbaar.

1297
01:07:11,235 --> 01:07:12,028
Wat?

1298
01:07:12,069 --> 01:07:13,237
Het spijt me.

1299
01:07:13,279 --> 01:07:17,908
Dat ben ik echt, maar mijn handen zijn gebonden.

1300
01:07:17,950 --> 01:07:21,454
Ik weet dat jullie het allemaal vertrouwden
Hilary, maar ik denk dat het duidelijk is

1301
01:07:21,495 --> 01:07:23,748
nu waar haar loyaliteit ligt.

1302
01:07:23,789 --> 01:07:27,168
We hebben afgesproken om haar 24 uur te geven.

1303
01:07:27,209 --> 01:07:28,919
Daniel, ik had hier niets mee te maken.

1304
01:07:28,961 --> 01:07:30,171
Dit was allemaal mijn vader.

1305
01:07:30,212 --> 01:07:33,799
Het spijt me zo.

1306
01:07:33,841 --> 01:07:34,841
Ik heb het geprobeerd.

1307
01:07:39,013 --> 01:07:42,224
Ik laat Shaw Development
weet dat we het aanbod accepteren.

1308
01:07:46,771 --> 01:07:48,689
Kunnen we nee zeggen?

1309
01:07:48,731 --> 01:07:51,150
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.

1310
01:07:51,192 --> 01:07:53,652
Het spijt me zo.

1311
01:07:53,694 --> 01:07:56,280
Er zal substantieel zijn
verhuispakketten en...

1312
01:07:59,492 --> 01:08:00,492
Daniël.

1313
01:08:05,039 --> 01:08:06,624
Was dit al die tijd het plan?

1314
01:08:06,665 --> 01:08:08,042
Daniël, nee.

1315
01:08:08,084 --> 01:08:10,336
Nee.

1316
01:08:10,377 --> 01:08:12,922
Ik heb het geprobeerd, echt waar.

1317
01:08:15,966 --> 01:08:17,510
We waarderen allemaal wat je hebt gedaan.

1318
01:08:20,346 --> 01:08:21,430
Ik denk dat je nu moet gaan.

1319
01:08:43,786 --> 01:08:48,958
Ze brengt vandaag geen goed nieuws.

1320
01:08:48,999 --> 01:08:51,210
Het lijkt misschien zo.

1321
01:08:51,252 --> 01:08:53,129
Maar je weet wat ik altijd heb gezegd.

1322
01:08:53,170 --> 01:08:57,216
Soms komen de beste cadeaus
van de meest onverwachte plaatsen.

1323
01:08:57,258 --> 01:09:00,970
Je kunt dit niet draaien
tot een positief resultaat.

1324
01:09:01,011 --> 01:09:07,017
Jesaja 43:19, nu I
ben iets nieuws aan het doen.

1325
01:09:07,059 --> 01:09:08,894
Kijk hoe het opspringt.

1326
01:09:12,273 --> 01:09:15,317
Ik heb het gevoel dat ik iedereen in de steek heb gelaten.

1327
01:09:15,359 --> 01:09:17,361
Hoe kun je dat zeggen, zoon?

1328
01:09:17,403 --> 01:09:20,573
Je hebt ons boven gehouden
al jaren water.

1329
01:09:20,614 --> 01:09:26,787
Jij alleen hebt deze stad veranderd
tot een gemeenschap, een gezin.

1330
01:09:26,829 --> 01:09:28,998
En je opende je hart
aan iemand anders

1331
01:09:29,039 --> 01:09:31,750
toen die van jou al zo lang kapot was.

1332
01:09:31,792 --> 01:09:35,421
Ik ben nog nooit zo trots geweest
van jou dan ik op dit moment ben.

1333
01:09:35,462 --> 01:09:37,548
Ik ook, oom Daniel.

1334
01:09:37,590 --> 01:09:41,427
Jij en mevrouw Shaw wel
ga dit uitzoeken.

1335
01:09:41,468 --> 01:09:42,887
Het is niet zo eenvoudig.

1336
01:09:42,928 --> 01:09:44,305
Ja, dat is zo.

1337
01:09:44,346 --> 01:09:46,557
Hoop leeft hier, toch?

1338
01:09:46,599 --> 01:09:49,310
We hebben letterlijk een bord
daarvan in onze kerk.

1339
01:09:49,351 --> 01:09:50,351
Het kind heeft geen ongelijk.

1340
01:09:53,022 --> 01:09:55,482
Tommy, ik waardeer het
alles wat je probeert te zeggen.

1341
01:09:55,524 --> 01:09:56,358
Het is gewoon...

1342
01:09:56,400 --> 01:09:58,819
Nee, oom D, gewoon nee.

1343
01:10:02,865 --> 01:10:07,119
Toen tante Beth stierf terwijl ik...
ouders hadden moeilijke tijden.

1344
01:10:07,161 --> 01:10:09,580
Toen alles er niet uitzag
alsof het zou lukken,

1345
01:10:09,622 --> 01:10:12,166
je zei dat ik niet moest opgeven.

1346
01:10:12,208 --> 01:10:14,001
Wij hebben geloof.

1347
01:10:14,043 --> 01:10:19,048
We houden hoop, hoe dan ook
hoe het eruit ziet.

1348
01:10:19,089 --> 01:10:21,175
Je kunt niet opgeven.

1349
01:10:21,217 --> 01:10:22,217
Dat kunnen we gewoon niet.

1350
01:10:30,935 --> 01:10:33,562
Het is heel vreemd om te denken dat dit zou kunnen

1351
01:10:33,604 --> 01:10:36,106
wees onze laatste boomverlichting.

1352
01:10:36,148 --> 01:10:39,068
Wie zou zoiets doen
dit vlak voor Kerstmis?

1353
01:10:39,109 --> 01:10:41,362
Iemand die dat niet is
vanaf hier, dat is wie.

1354
01:10:46,033 --> 01:10:47,033
Hoi.

1355
01:10:49,745 --> 01:10:52,414
Ik ben waarschijnlijk de laatste persoon
je wilt het nu zien.

1356
01:10:52,456 --> 01:10:55,960
Ik... Ik wilde alleen maar afscheid komen nemen

1357
01:10:56,001 --> 01:10:58,587
en je vertellen hoezeer het me spijt.

1358
01:10:58,629 --> 01:11:01,715
Sorry redt onze stad niet.

1359
01:11:01,757 --> 01:11:03,676
Ik weet.

1360
01:11:03,717 --> 01:11:06,512
Ik probeerde hem tegen te houden, echt waar.

1361
01:11:06,553 --> 01:11:09,098
Misschien heb je je net gerealiseerd
geef om ons in deze stad

1362
01:11:09,139 --> 01:11:11,433
een beetje te laat.

1363
01:11:11,475 --> 01:11:13,227
Je hebt gelijk
om boos op mij te zijn.

1364
01:11:16,939 --> 01:11:19,441
Of je het nu gelooft
of niet, deze week met jou

1365
01:11:19,483 --> 01:11:24,363
is de grootste zegening van mijn leven geweest.

1366
01:11:24,405 --> 01:11:27,533
Ik wil gewoon... Ik wil dat je dat weet.

1367
01:11:27,574 --> 01:11:29,994
Ik hoop dat je dat ook aan pastor Daniel hebt verteld.

1368
01:11:34,873 --> 01:11:37,793
Hilary, wacht.

1369
01:11:37,835 --> 01:11:40,587
De boomverlichting is vanavond,
en het gebeurt alleen maar

1370
01:11:40,629 --> 01:11:41,714
vanwege uw donatie.

1371
01:11:41,755 --> 01:11:43,215
Misschien geen goed idee.

1372
01:11:43,257 --> 01:11:44,466
Misschien niet.

1373
01:11:44,508 --> 01:11:48,137
Maar dat heeft ze tenminste gered.

1374
01:11:48,178 --> 01:11:51,265
Je zou hier tenminste moeten zijn
om het te zien voordat je vertrekt.

1375
01:11:57,771 --> 01:12:01,400
Ik weet dat dit zo is geweest
een moeilijke tijd voor ons,

1376
01:12:01,442 --> 01:12:07,406
maar vanavond vieren we dat binnen
die wij altijd hebben gevierd,

1377
01:12:07,448 --> 01:12:15,448
hoop, gemeenschap, geloof en liefde
dat ons allemaal samenbindt.

1378
01:12:16,332 --> 01:12:19,793
Kerstmis herinnert ons daaraan
zelfs in onze donkerste momenten,

1379
01:12:19,835 --> 01:12:23,172
licht kan doorbreken
en er kunnen wonderen gebeuren

1380
01:12:23,213 --> 01:12:26,133
wanneer we ze het minst verwachten.

1381
01:12:26,175 --> 01:12:29,261
Ik weet dat jullie dit allemaal van mezelf hebben gehoord

1382
01:12:29,303 --> 01:12:32,181
en mijn vader vóór mij.

1383
01:12:36,643 --> 01:12:40,439
Soms de grootste geschenken
komen van het meest onverwachte

1384
01:12:40,481 --> 01:12:41,481
plaatsen,

1385
01:12:45,152 --> 01:12:46,152
en mensen.

1386
01:12:54,370 --> 01:12:59,708
Laat er licht zijn in middernacht
Nog een laatste keer opruimen.

1387
01:13:33,992 --> 01:13:37,162
Hilary, wacht even.

1388
01:13:37,204 --> 01:13:39,123
Hoi.

1389
01:13:39,164 --> 01:13:40,707
Ik wilde alleen maar afscheid nemen.

1390
01:13:40,749 --> 01:13:44,086
En voor wat het waard is: het spijt me.

1391
01:13:44,128 --> 01:13:46,422
Ik dacht dat je een heel sterk plan had.

1392
01:13:46,463 --> 01:13:48,590
We hadden een sterk plan.

1393
01:13:48,632 --> 01:13:50,092
Nogmaals bedankt voor al je hulp.

1394
01:13:50,134 --> 01:13:52,428
Ik... Ik had mijn vader moeten kennen

1395
01:13:52,469 --> 01:13:54,596
zou nooit van gedachten veranderen.

1396
01:13:54,638 --> 01:13:56,390
Heeft u plannen voor Kerstmis?

1397
01:13:56,432 --> 01:14:02,604
Ik denk aan een etentje met mijn vader
is van tafel, dus ja.

1398
01:14:02,646 --> 01:14:03,689
Blijf in contact.

1399
01:14:03,730 --> 01:14:05,065
OK?

1400
01:14:05,107 --> 01:14:08,986
En als je het ooit nodig hebt
Nog meer hulp, ik ben er.

1401
01:14:09,027 --> 01:14:10,195
Bedankt, Brandon.

1402
01:14:10,237 --> 01:14:11,572
Vrolijk Kerstfeest.

1403
01:14:11,613 --> 01:14:12,698
Vrolijk Kerstfeest.

1404
01:14:17,035 --> 01:14:18,495
Je stopt serieus?

1405
01:14:21,206 --> 01:14:23,333
Kijk, ik weet dat je denkt
deze stad is anders,

1406
01:14:23,375 --> 01:14:24,835
maar je zult zien dat dat niet zo is.

1407
01:14:24,877 --> 01:14:27,504
Gefeliciteerd overigens.

1408
01:14:27,546 --> 01:14:29,047
Waarvoor precies?

1409
01:14:29,089 --> 01:14:31,758
Je achterbakse tactiek.

1410
01:14:31,800 --> 01:14:33,760
Ik bel wat ik zeker weet
waren talrijke gunsten

1411
01:14:33,802 --> 01:14:37,514
om overtredingen van de code te melden
twee dagen voor Kerstmis.

1412
01:14:37,556 --> 01:14:39,183
Was jij die mij op het idee bracht?

1413
01:14:39,224 --> 01:14:40,642
Waar heb je het over?

1414
01:14:40,684 --> 01:14:44,813
Nou, wat was jij
gerapporteerd over het dak?

1415
01:14:44,855 --> 01:14:51,445
Structurele schade, lekkages,
mogelijke ineenstorting.

1416
01:14:51,487 --> 01:14:53,113
Het dak?

1417
01:14:53,155 --> 01:14:56,033
Dat is... dat is de code
overtredingen gingen allemaal over?

1418
01:14:56,074 --> 01:14:57,326
Ja.

1419
01:14:58,577 --> 01:14:59,577
Wat is grappig?

1420
01:15:02,289 --> 01:15:03,749
Niets.

1421
01:15:03,790 --> 01:15:06,919
Je hebt mij zojuist het beste gegeven
Kerstcadeau ooit.

1422
01:15:06,960 --> 01:15:08,545
Ik denk niet dat ik het begrijp.

1423
01:15:11,882 --> 01:15:14,843
Vrolijk kerstfeest, papa.

1424
01:15:28,482 --> 01:15:31,360
Fijne kerstavond...

1425
01:15:31,401 --> 01:15:33,070
Ik weet dat ik niet al het andere kan repareren,

1426
01:15:33,111 --> 01:15:36,907
maar ik kan proberen te redden
Kerstavonddienst tenminste.

1427
01:15:36,949 --> 01:15:37,783
Hoe?

1428
01:15:37,824 --> 01:15:39,409
De kerk wordt veroordeeld.

1429
01:15:39,451 --> 01:15:40,827
Ik heb een idee.

1430
01:15:40,869 --> 01:15:42,329
Maar vertel het gewoon niet aan Daniel, want ik

1431
01:15:42,371 --> 01:15:44,623
wil zijn hoop niet vestigen.

1432
01:15:44,665 --> 01:15:46,708
Alsjeblieft?

1433
01:15:46,750 --> 01:15:48,252
Ik kan nergens anders heen.

1434
01:15:51,296 --> 01:15:53,006
Nou, welkom dan thuis.

1435
01:16:01,598 --> 01:16:07,271
Ik weet dat het Kerstmis is,
maar ik heb dakbedekkingsmateriaal nodig.

1436
01:16:07,312 --> 01:16:08,312
Toch bedankt.

1437
01:16:12,442 --> 01:16:13,442
OK.

1438
01:16:15,779 --> 01:16:17,406
Hallo, ik ben Hilary Shaw.

1439
01:16:17,447 --> 01:16:19,950
Ik begrijp dat je dat misschien wel doet
heb wat overgebleven gordelroos.

1440
01:16:19,992 --> 01:16:24,121
Is er een manier waarop je ze kunt doneren?

1441
01:16:24,162 --> 01:16:25,289
Hallo?

1442
01:16:25,330 --> 01:16:26,330
Hallo?

1443
01:16:34,089 --> 01:16:36,592
OK.

1444
01:16:36,633 --> 01:16:41,513
Plan B.

1445
01:16:41,555 --> 01:16:43,849
Ik hoorde haar vragen
mensen voor materialen

1446
01:16:43,890 --> 01:16:45,183
om het dak van de kerk te repareren.

1447
01:16:45,225 --> 01:16:48,353
Ik kan niet geloven dat ze terugkwam.

1448
01:16:48,395 --> 01:16:50,355
Misschien probeert ze dingen op te lossen.

1449
01:16:50,397 --> 01:16:53,567
Een beetje laat, gezien
morgen kerstavond.

1450
01:16:53,609 --> 01:16:56,653
Het dak, zegt u?

1451
01:16:56,695 --> 01:16:59,197
Ik zal jullie, dames, een verhaal vertellen.

1452
01:16:59,239 --> 01:17:00,324
Stel je voor.

1453
01:17:00,365 --> 01:17:03,744
Kerstmis, 1968.

1454
01:17:03,785 --> 01:17:07,414
O, het was storm.

1455
01:17:24,890 --> 01:17:25,890
Hilary.

1456
01:17:29,895 --> 01:17:32,147
Ik hoorde dat je terugkwam.

1457
01:17:32,189 --> 01:17:33,607
Ik denk dat mijn vraag is: waarom?

1458
01:17:36,234 --> 01:17:41,865
Ik kwam alleen terug om te proberen te repareren wat ik kapot had gemaakt.

1459
01:17:41,907 --> 01:17:43,784
Je hebt het dak niet kapot gemaakt.

1460
01:17:43,825 --> 01:17:46,078
Ik dacht alleen als ik
zou hem vandaag kunnen laten repareren

1461
01:17:46,119 --> 01:17:48,538
dat zij de schendingen van de code zouden opheffen

1462
01:17:48,580 --> 01:17:53,835
en dat zou je kunnen doen
uw kerstavonddienst.

1463
01:17:53,877 --> 01:17:57,339
Ben je daarvoor echt teruggekomen?

1464
01:17:57,381 --> 01:17:59,341
Ik heb bouwbedrijven gebeld,

1465
01:17:59,383 --> 01:18:02,511
leveranciers, contractarbeiders.

1466
01:18:02,552 --> 01:18:08,767
Blijkt, in tegenstelling tot mijn vader, nee
één werkt op kerstavond.

1467
01:18:08,809 --> 01:18:11,812
Daniel, het spijt me zo dat ik je probeerde te pakken te krijgen

1468
01:18:11,853 --> 01:18:15,357
om te verkopen toen ik voor het eerst kwam
hier, voor wat mijn vader deed,

1469
01:18:15,399 --> 01:18:16,399
voor alles.

1470
01:18:19,319 --> 01:18:24,908
Ik heb mijn baan opgezegd en dat wilde ik
om hier terug te komen en gewoon...

1471
01:18:24,950 --> 01:18:27,452
Ik wilde de zaken rechtzetten.

1472
01:18:27,494 --> 01:18:29,705
Ben je gestopt?

1473
01:18:29,746 --> 01:18:31,415
Het doet er allemaal niet toe.

1474
01:18:31,456 --> 01:18:35,544
Niet zonder deze stad en iedereen hier.

1475
01:18:35,585 --> 01:18:38,755
En ik kwam niet alleen terug voor het dak.

1476
01:18:38,797 --> 01:18:39,965
Ik kwam terug voor jou.

1477
01:18:42,843 --> 01:18:46,012
Ik begrijp hoe boos je op mij bent.

1478
01:18:46,054 --> 01:18:51,643
En als je wilt dat ik wegga, zal ik dat doen.

1479
01:18:51,685 --> 01:18:55,981
Ik wilde gewoon... Ik wilde gewoon
jij om te weten hoe ik me voel.

1480
01:18:59,735 --> 01:19:02,112
Je komt terug als de beste
Kerstcadeau voor iedereen

1481
01:19:02,154 --> 01:19:03,238
mij ooit had kunnen geven.

1482
01:19:15,041 --> 01:19:17,127
Hillary, draai je om.

1483
01:19:22,674 --> 01:19:24,593
We hoorden het toen je probeerde te doen,

1484
01:19:24,634 --> 01:19:27,179
dus hebben we zelf gebeld.

1485
01:19:27,220 --> 01:19:28,889
Hoe heb je dit allemaal gedaan?

1486
01:19:28,930 --> 01:19:31,600
Nou, zo blijkt
Familiebouw Monroe

1487
01:19:31,641 --> 01:19:33,351
houdt echt van je preken.

1488
01:19:33,393 --> 01:19:36,188
En de bouwmarkt erin
Hill Valley wilde graag doneren

1489
01:19:36,229 --> 01:19:38,774
materialen voor een goed doel.

1490
01:19:38,815 --> 01:19:42,611
Zodra het dak gerepareerd is,
Ik zal de overtredingen van de code opheffen.

1491
01:19:42,652 --> 01:19:45,489
En als we eerder klaar zijn
19.00 uur Kerstmis

1492
01:19:45,530 --> 01:19:48,533
De avonddienst is weer begonnen.

1493
01:20:22,776 --> 01:20:26,321
Op deze heilige nacht,
wij vieren niet alleen

1494
01:20:26,363 --> 01:20:31,493
de geboorte van onze Verlosser,
maar de kracht van de hoop,

1495
01:20:31,535 --> 01:20:37,666
geloof, gemeenschap en vergeving.

1496
01:20:37,707 --> 01:20:42,254
Maria en Jozef konden nergens heen.

1497
01:20:42,295 --> 01:20:45,924
Ze waren alleen, ver van huis.

1498
01:20:45,966 --> 01:20:49,427
Het leek onmogelijk.

1499
01:20:49,469 --> 01:20:51,930
Ik weet zeker dat het hopeloos voelde.

1500
01:20:51,972 --> 01:20:56,434
Maar God is gespecialiseerd
in onmogelijke situaties.

1501
01:20:59,521 --> 01:21:06,862
Onze gemeenschap, wij nog steeds
geconfronteerd met veel onbekenden.

1502
01:21:06,903 --> 01:21:08,905
Velen van ons hebben waarschijnlijk het gevoel dat we dat zijn

1503
01:21:08,947 --> 01:21:12,033
in onze eigen donkere stal op dit moment.

1504
01:21:12,075 --> 01:21:16,246
Maar precies zoals God heeft voorzien
die nacht in Bethlehem,

1505
01:21:16,288 --> 01:21:17,664
Hij heeft vandaag voor ons gezorgd.

1506
01:21:17,706 --> 01:21:20,500
En Hij zal voorzien
voor ons in elke morgen.

1507
01:21:24,004 --> 01:21:27,841
De geboorte van Jezus herinnert eraan
ons dat God gespecialiseerd is

1508
01:21:27,883 --> 01:21:34,222
in een nieuw begin, ons lerend
dat wanneer het er het donkerst uitziet,

1509
01:21:34,264 --> 01:21:39,144
dat is wanneer God verschijnt.

1510
01:21:39,185 --> 01:21:44,524
Niet zoals we verwachten, maar door
gewone mensen zoals jij en ik,

1511
01:21:44,566 --> 01:21:48,445
bereid om ja te zeggen
aan zijn buitengewone plan.

1512
01:22:22,437 --> 01:22:26,441
Vanavond, terwijl we onze kaarsen aansteken,

1513
01:22:26,483 --> 01:22:30,320
wij vieren datzelfde wonder.

1514
01:22:30,362 --> 01:22:33,990
Het licht van Christus dat
geen duisternis kan overwinnen.

1515
01:22:34,032 --> 01:22:40,455
De hoop die hierin leeft
kerk, in ieder van ons.

1516
01:22:40,497 --> 01:22:42,707
En de stad Midnight Clear zegt?

1517
01:22:42,749 --> 01:22:43,749
Amen.

1518
01:22:47,420 --> 01:22:48,420
Amen.

1519
01:22:51,800 --> 01:22:54,636
Amen.

1520
01:22:54,678 --> 01:23:00,600
Het kwam op
middernacht helder.

1521
01:23:00,642 --> 01:23:04,229
Dat glorieuze lied

1522
01:23:04,270 --> 01:23:12,270
van oudsher van engelen
buigen nabij de aarde

1523
01:23:13,863 --> 01:23:18,284
om hun gouden harpen aan te raken.

1524
01:23:33,341 --> 01:23:34,341
Ik ben zo terug.

1525
01:23:42,225 --> 01:23:44,561
Mooie kerstavonddienst.

1526
01:23:44,602 --> 01:23:46,354
Geen droge ogen in de kerk.

1527
01:23:49,232 --> 01:23:50,817
Gaat het goed?

1528
01:23:50,859 --> 01:23:51,609
Ja.

1529
01:23:51,651 --> 01:23:53,319
Ja. Gewoon nadenken.

1530
01:23:53,361 --> 01:23:56,031
Vanavond was best gaaf om mee te maken.

1531
01:23:58,575 --> 01:24:01,745
Misschien sluit ik me bij de familie aan
toch zaken.

1532
01:24:01,786 --> 01:24:05,665
Oh.

1533
01:24:05,707 --> 01:24:07,584
Tot ziens, oom D. Dag, opa.

1534
01:24:17,260 --> 01:24:18,762
Wat wil je, papa?

1535
01:24:18,803 --> 01:24:21,056
Ik hoorde dat je het dak wilde repareren.

1536
01:24:21,097 --> 01:24:24,184
Dat was ik, en dat hebben we gedaan.

1537
01:24:24,225 --> 01:24:27,062
De stad kwam samen
en wij hebben het waargemaakt.

1538
01:24:27,103 --> 01:24:30,065
Is dat alles?

1539
01:24:30,106 --> 01:24:35,111
O, pastoor Porter, neem ik aan.

1540
01:24:35,153 --> 01:24:40,158
Dit is mijn vader, Richard Shaw.

1541
01:24:40,200 --> 01:24:42,118
Ik kwam alleen maar kijken wat
mijn dochter laten lopen

1542
01:24:42,160 --> 01:24:43,661
weg van alles wat we hebben gebouwd.

1543
01:24:43,703 --> 01:24:44,954
Pap, het is kerstavond.

1544
01:24:44,996 --> 01:24:46,790
Kunnen we dit alsjeblieft niet doen?

1545
01:24:46,831 --> 01:24:48,708
Dit zal niet lang duren.

1546
01:24:48,750 --> 01:24:51,503
Ik start een nieuwe divisie
bij Shaw Ontwikkelingen.

1547
01:24:51,544 --> 01:24:53,004
Nou, ik zei het toch, ik ben ermee gestopt.

1548
01:24:53,046 --> 01:24:54,339
Dat deed je.

1549
01:24:54,380 --> 01:24:57,092
Maar ik hoopte dat je dat wel zou doen
overweeg terug te keren

1550
01:24:57,133 --> 01:25:02,305
om plaatsen als deze te redden
in plaats van ze te vernietigen.

1551
01:25:02,347 --> 01:25:04,224
Ik heb een nieuw huis gevonden
hier in middernacht helder.

1552
01:25:04,265 --> 01:25:07,602
Ik ben... Ik ga niet weg.

1553
01:25:07,644 --> 01:25:10,021
Het zou hier gevestigd kunnen zijn.

1554
01:25:10,063 --> 01:25:12,732
Hoe zit het?
uw ontwikkelingsplannen?

1555
01:25:12,774 --> 01:25:15,318
Ik heb je voorstel gelezen.

1556
01:25:15,360 --> 01:25:20,115
Om te behouden en nieuw leven in te blazen, geloof ik?

1557
01:25:20,156 --> 01:25:21,866
Je had gelijk.

1558
01:25:21,908 --> 01:25:25,662
Midnight Clear heeft nog veel meer
te bieden dan winstmarges.

1559
01:25:25,703 --> 01:25:31,000
En dat zag ik uit de eerste hand
vanavond tijdens uw dienst.

1560
01:25:31,042 --> 01:25:33,962
Midnight Clear is een bijzondere plek.

1561
01:25:34,003 --> 01:25:37,423
En het spijt me, Hilary, dat ik niet luisterde.

1562
01:25:37,465 --> 01:25:40,969
Ik heb mijn plannen voor de stad ingetrokken.

1563
01:25:41,010 --> 01:25:44,472
Ik hoop dat je Midnight haalt
Wis onze eerste community

1564
01:25:44,514 --> 01:25:47,433
restauratieproject.

1565
01:25:53,815 --> 01:25:58,278
Meneer Shaw, wilt u meedoen?

1566
01:25:58,319 --> 01:26:01,698
ons in het kerstdiner
koekjes en warme chocolademelk?

1567
01:26:01,739 --> 01:26:03,575
Oh.

1568
01:26:03,616 --> 01:26:04,617
Ik zou vereerd zijn.

1569
01:26:04,659 --> 01:26:05,659
Ah.

1570
01:26:17,338 --> 01:26:24,053
Hoe was je eerste?
Kerstmis om middernacht Helder?

1571
01:26:24,095 --> 01:26:27,015
De eerste van velen, hoop ik.

1572
01:26:27,056 --> 01:26:28,725
Betekent dat wij
heeft u een nieuwe bewoner?

1573
01:26:36,566 --> 01:26:40,445
Vrolijk kerstfeest, pastoor Porter.

1574
01:26:40,486 --> 01:26:44,115
Vrolijk kerstfeest, mevrouw Shaw.